Traduction de «comes to respecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drinking Water Materials Safety Act [ An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption ]
Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable [ Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter ]

Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-Republic of Zambia Convention Respecting Taxes on Income
Proclamation avisant l'entrée en vigueur de la Convention Canada-République de Zambie à l'égard de l'impôt sur le revenu

Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income
Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of serious backsliding when it comes to respect of rule of law and fundamental rights, the Commission called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in these areas; it also recommended a conditional opening of accession negotiations with Albania.
Compte tenu du recul marqué pour ce qui est du respect de l'état de droit et des droits fondamentaux, la Commission a appelé la Turquie, en tant que pays candidat, à observer les normes les plus élevées dans ces domaines; elle a également recommandé l'ouverture conditionnelle des négociations d'adhésion avec l'Albanie.

In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
À de nombreux égards, cette période a servi à jeter les bases des résultats qui devraient être obtenus dans les années à venir.

Several unfavourable factors come together in this respect: insufficient experience of driving, a greater appetite for risk, and an attitude which is less respectful of the rules of the road.
Plusieurs facteurs défavorables se conjuguent pour cela, une expérience insuffisante de la conduite, un goût du risque plus prononcé, une attitude moins respectueuse des règles de la conduite.

The EU expects Turkey to respect the highest standards when it comes to democracy, rule of law and respect of fundamental freedoms.
L'UE attend de la Turquie qu'elle respecte les normes les plus élevées en matière de démocratie, d'État de droit et de respect des libertés fondamentales.

I have come to respect our very institution all the more, and so I will respectfully disagree on this point of order of the Honourable Senator Fraser.
J'en suis venue à respecter d'autant plus notre institution. Je dois donc, avec respect, m'opposer au rappel au Règlement de la sénatrice Fraser.

Would the parliamentary secretary, whose judgment I have come to respect, give us his word that we would consider those if this comes up in the course of our study in the House of Commons?
Le secrétaire parlementaire, dont je respecte le jugement, peut-il nous donner l'assurance que nous nous pencherons sur ces dispositions dans le cadre de notre examen à la Chambre des communes?

Could the minister explain why, when it comes to his riding, everything is so simple, but when it comes to respecting Quebec's jurisdictions, everything becomes complicated?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi, lorsqu'il s'agit de son comté, les choses sont si simples, alors que tout devient si compliqué quand il s'agit de respecter les compétences du Québec?

If the government showed true leadership when it comes to respecting the Official Languages Act, it would give Air Canada a substantial subsidy to allow it to respect this legislation.
Si le gouvernement montrait vraiment du leadership dans le domaine du respect des langues officielles, il accorderait une subvention intéressante à la compagnie Air Canada pour qu'elle respecte cette loi.

I understand that young aboriginal people are getting impatient and appearing before international tribunals to explain that Canada is not an example when it comes to respecting the rights of first nations, that Canada is not an example when it comes to its ability to solve the problem of specific claims, or that Canada is not an example when it comes to respecting its first nations.
Je les comprends de s'impatienter à un moment donné et de recourir à des tribunes internationales pour dire que le Canada n'est pas un exemple en matière de respect des droits des nations autochtones, que le Canada n'est pas un exemple en ce qui a trait à sa capacité de régler le problème des revendications particulières et que le Canada n'est pas non plus un exemple au chapitre du respect des nations autochtones du Canada.

Article 7 of the Union Treaty is quite precise when it comes to the respective roles of the European Parliament, the Member States and the Commission in activating the two mechanisms.
L'article 7 TUE est tout à fait précis quant aux rôles attribués respectivement au Parlement européen, aux Etats membres et à la Commission, qui peuvent mettre en oeuvre les deux mécanismes.