Vertaling van "comfort zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comfort zone [ comfort standard | comfort standard zone ]
zone de confort [ zone de confort type ]

Comfort Zone [ Comfort Ore Zone ]
zone Comfort [ zone minéralisée Comfort ]

comfort zone | discomfort zone
zone de confort | zone d'inconfort

comfort zone
domaine de confort | zone de confort

comfort zone
zone de confort

comfort zone
zone de sécurité

zone of comfortableness
zone de confort thermique

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

comfort letter | letter of comfort
lettre d'accord présumé | lettre de réconfort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But withdrawing into our little comfort zones will not solve anything.
Mais nous retrancher dans nos petites zones de confort n'est pas une solution.

Earth-moving machinery — Zones of comfort and reach for controls (ISO 6682:1986, including Amd 1:1989)
Engins de terrassement — Zones de confort et d’accessibilité des commandes (ISO 6682:1986, Amd 1:1989 inclus)

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister has said that a $2.40 EI premium is his comfort zone, but the chief actuary of Canada said that his comfort zone is a $2.05 premium, the same comfort zone as the Reform Party and millions of Canadian workers and businesses.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a dit qu'il trouve raisonnable un taux de cotisation à l'assurance-emploi de 2,40 $. Pour sa part, l'actuaire en chef du Canada a dit que ce qu'il considérait raisonnable, c'est un taux de 2,05 $, le Parti réformiste et des millions d'entreprises et de travailleurs canadiens étant aussi de cet avis.

How does your industry feel about some point in that border, somewhere between Moncton, that triangle, Moncton, Fredericton, Saint John, a straight line to Montreal on a four-lane highway with a comfort zone for trucks and a comfort zone for buses, and let the cars go where they will?
Que pense votre industrie de franchir la frontière, d'avoir, entre Moncton, dans le triangle formé par Moncton, Fredericton et Saint John, un accès direct à Montréal sur une autoroute à quatre voies sur laquelle il y aurait une zone de sécurité réservée aux camions et une autre aux autobus?

People assume that for an Olympic athlete like me this type of cycling trip would not be too far out of my comfort zone, but it was definitely out of my comfort zone.
Les gens s'imaginent que pour l'athlète olympique que je suis, ce genre de voyage n'est pas si loin de ma zone de confort, mais j'étais vraiment hors de ma zone de confort.

We called friends and family together because we needed the safety and comfort of connectedness in the face of an act that shattered our comfort zone.
Nous avons appelé des amis et des membres de la famille parce que nous avions besoin de la sécurité et du confort que donnait le contact, face à un acte qui nous avait complètement déstabilisés.

Stress tests must challenge beyond the comfort zone of assumptions, and correlation factors should remain under active review.
Des tests de résistance doivent remettre en cause la zone de confort des hypothèses, et les facteurs de corrélation doivent rester sous surveillance active.

We have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare I say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.
Nous avons joué la sécurité en nous repliant par commodité sur les idéaux impérialistes ou les idées post-fascistes du passé, voir même, il faut bien le dire, sur le nouveau courant de pensée du XX siècle concernant la vie humaine et les droits de l'homme.

Let us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state that immigration can also represent an opportunity for Europe.
Sortons donc des sentiers battus politiciens, des raccourcis idéologiques et disons clairement que l’immigration peut aussi être une chance pour l’Europe.

As I was saying yesterday, we will never be able to bring our arguments to them because we are stuck here, in Ottawa, and we cannot touch this comfort zone, this security zone for people in the rest of the country.
Comme je le disais hier, on ne pourra jamais le leur présenter parce qu'on est encarcanés ici, à Ottawa, et qu'on ne peut pas sortir de cette zone de confort, de sécurité pour les gens du reste du pays.