Traduction de «coming forthwith » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

to order that the decision be enforced forthwith
ordonner que la décision soit immédiatement appliquée

amount payable forthwith
montant immédiatement exigible

forthwith
sans délai

forthwith
immédiatement, tout de suite, aussitôt, sans délai, sans retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the amendments to the central poll supervisor, which, you're right, David, will be coming forthwith, it really maintains the status quo.
Pour ce qui est des amendements relatifs au superviseur de centre de scrutin, lesquels — vous avez raison, David — seront soumis sans délai, il s'agit vraiment d'un maintien du statu quo, un point c'est tout.

(a) forthwith on the coming into force of this Act, give notice to the employees that, by reason of that coming into force, grain handling operations are forthwith to be resumed at the grain terminal located on Ridley Island in the port of Prince Rupert, British Columbia and the employees, when so required, are forthwith to resume the duties of their employment;
a) d’informer, dès l’entrée en vigueur de la présente loi, les employés qu’en raison de cette entrée en vigueur les opérations de manutention des grains doivent reprendre immédiatement au terminal céréalier situé sur l’île Ridley dans le port de Prince Rupert en Colombie-Britannique et que ceux-ci doivent reprendre immédiatement leur travail lorsqu’on le leur demande;

10. Urges Council to take strong consideration of the progress that is being made in Burma when it comes to review sanctions at its meeting on 23 April and, with the exception of the arms embargo, to suspend these sanctions forthwith;
10. demande instamment au Conseil de tenir particulièrement compte des progrès réalisés en Birmanie/au Myanmar au moment de réexaminer les sanctions à l’encontre de ce pays lors de sa réunion du 23 avril et de suspendre ces sanctions sans délai, à l’exception de l’embargo sur les armes;

If the intention of this entire process has been the actual removal of these substances from our environment, and the government goes ahead with the plans that are coming forthwith without deadlines, this is merely an exercise in futility and public appearances.
Si le but de tout ce processus est de faire disparaître ces substances de notre environnement et que le gouvernement va de l'avant avec des plans qu'il annoncera bientôt sans date limite, ce sera simplement un exercice futile pour donner le change au public.

As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Dès qu'elle constate que l'intéressé est apte à reprendre le travail, elle l'en avertit sans délai, ainsi que l'institution compétente, en indiquant la date à laquelle prend fin l'incapacité de travail.

8. Calls on the Commission to urge those Member States which have not yet done so to ratify forthwith the international convention of 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (the Bunker Oil 2001 Convention) and the international convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (the HNS Convention), so as to enable them to come into force, thus ensuring further progress on maritime safety for Europe's coasts and legal protection for the victims in terms of compensation for the damage caused by pollution from fuel and harmful and potentially hazardous substances;
8. invite instamment la Commission à enjoindre aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier, dans les plus brefs délais, la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention dite "Hydrocarbures de soute"), ainsi que la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (dénommée convention "HNS"), afin que celles-ci puissent entrer en vigueur et que de nouveaux progrès puissent être accomplis dans le renforcement de la sécurité maritime des côtes européennes et dans la protection juridique des victimes au stade de l'indemnisation pour les dommages provoqués par la pollution par des hydrocarbures et des substances nocives et potentiellement dangereuses;

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Chair, I would suggest, because of the members of committee who aren't here today, that you notify them as to the decision Hélène has brought up, so that they know of this decision and that the names have to come forthwith for the trip overseas.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le président, comme il y a des membres du comité qui sont absents aujourd'hui, il serait peut-être bon de les informer de la décision qui a été prise en réponse à la question d'Hélène, afin qu'ils soient au courant et afin que ceux qui sont intéressés puissent donner leurs noms pour le voyage à l'étranger.

39. Points out between January 2003 and January 2004 all the Member States were to have included in their legal systems the European definition of the crime of terrorism together with the relevant penalties, as well as the European Arrest Warrant; therefore calls on the Member States which have not yet done so to adopt the legislation needed to ensure that these two key instruments in the fight against terrorism come into effect forthwith;
39. rappelle que, de janvier 2003 à janvier 2004, tous les États membres devraient avoir inclus dans leur droit national la définition européenne du délit de terrorisme et les peines correspondantes ainsi que le mandat d'arrêt européen; demande donc aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les dispositions législatives nécessaires pour que ces deux instruments clés de la lutte contre le terrorisme soient d'application immédiate;

37. Points out between January 2003 and January 2004 all the Member States were to have included in their legal systems the European definition of the crime of terrorism together with the relevant penalties, as well as the European Arrest Warrant; therefore calls on the Member States which have not yet done so to adopt the legislation needed to ensure that these two key instruments in the fight against terrorism come into effect forthwith;
37. rappelle que, de janvier 2003 à janvier 2004, tous les États membres devraient avoir inclus dans leur droit national la définition européenne du délit de terrorisme et les peines correspondantes ainsi que le mandat d'arrêt européen; demande donc aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adopter les dispositions législatives nécessaires pour que ces deux instruments clés de la lutte contre le terrorisme soient d'application immédiate;

The hon. member who just spoke promised a year and a half ago that legislation would be coming forthwith and that she would do anything to stop Canadian children from smoking.
La députée qui vient de prendre la parole a dit, il y a un an et demi, qu'un projet de loi serait déposé sous peu et qu'elle ferait tout pour empêcher les enfants canadiens de fumer.