Vertaling van "commanders have done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some commanders have done some very creative things in order to get their people home in those situations: using Canadian Forces aircraft, booking unscheduled temporary duty trips, using unit canteen funds to pay for travel, and even passing the hat around the hanger so that somebody can get home.
Certains commandants ont fait preuve d'une grande créativité pour que leurs gens puissent rentrer chez eux dans de telles situations: utiliser l'avion des Forces armées canadiennes, des vols non planifiés pour service temporaire, utiliser les fonds de cantine de l'unité pour défrayer le voyage et même passer le chapeau.

The Angolan government has done well to cease all military offensives and Unita’s political leaders and military command have acted properly.
Cela a été le cas du gouvernement angolais lorsqu’il a mis fin à toutes les mesures militaires offensives et cela a été le cas des dirigeants politiques et des chefs militaires de l’UNITA.

– (FR) Madam President, Commissioner, as I take the floor in this debate, I would be failing in my duty if I did not pay homage, as you have done Madam President, to the memory of Commander Ahmed Shah Masood.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au moment de prendre la parole dans ce débat, je ne peux manquer au devoir de rendre à mon tour et après vous, Madame la Présidente, hommage à la mémoire du commandant Massoud.

The 50 000 soldiers of Eurocorps have been under NATO command since 1993, and above all, whilst NATO had done nothing for the people of Berlin, Hungary, Czechoslovakia or Poland, it engaged in a brutal and massive intervention specifically to destroy Serbia’s civil infrastructures, yet without thereby solving the problems of Kosovo.
Les 50. 000 soldats de l'Eurocorps sont depuis 1993 sous commandement de l'OTAN et surtout, alors que l'OTAN n'avait rien fait pour les Berlinois, les Hongrois, les Tchèques ou les Polonais, elle est intervenue brutalement et massivement pour détruire notamment les infrastructures civiles de Serbie, sans pour autant régler les problèmes du Kosovo.

In this case, Mr Prodi, we certainly have a kind of “Ten Commandments”: a whole raft of issues are listed, but if I may say so, we are left with the impression that the Commission is afraid to make any decision regarding what needs to be done about any of these points.
Dans ce cas, Monsieur le Président, nous avons certes un décalogue. Toute une série de problèmes ont été cités mais, sauf votre respect, il semble que la Commission, d'une certaine manière, n'ose pas dire "il faudrait agir ainsi" pour aucun d'entre eux.

That coordination is done because, in truth, if we did not have the support of the commander of that area — for example, let us hypothetically say that if there was a special operations mission that was going to be done in General Fraser's area when he was there — it would behove the Canadian special operations task force commander to get the support of General Fraser, so that, as he gets his approval up the chain of command, it will get approved.
Cette coordination existe parce que, en toute vérité, si nous n'avions pas l'appui du commandant du secteur — par exemple, prenons un cas hypothétique d'une mission des opérations spéciales qui se déroulerait dans le secteur relevant du général Fraser quand il était commandant — il incomberait au commandant des Forces d'opérations spéciales canadiennes d'obtenir l'appui du général Fraser de sorte qu'il puisse obtenir toutes les approbations requises tout au long de la chaîne de commandement.

Yet, following September 11, we have seen the United States establish the Department of Homeland Security, reorganize government departments on a scale heretofore not done, and, in terms of the military, establish a domestic commander and restructure the military to a degree not done since 1946.
Pourtant, après le 11 septembre, les États-Unis ont mis sur pied le département de la Sécurité intérieure, réorganisé les départements avec une ampleur sans précédent, établi un poste de commandant de l'intérieur et restructuré les forces militaires comme cela ne s'était pas fait depuis 1946.

There are 32 million potential debit cardholders in Canada and, once they get 70 per cent of the market — like they have done in the U.S. — they will command the market and command the prices, both for the consumers and for the business community.
Le Canada compte 32 millions de détenteurs de cartes de crédit potentiels, et lorsque Visa et MasterCard posséderont 70 p. 100 du marché — comme elles l'ont fait aux États-Unis — elles régenteront le marché et les prix, tant en ce qui concerne les consommateurs que le monde des affaires.

We all have concerns about too much command and control, but to have done nothing after the events of the sponsorship scandal, et cetera — and I am not talking about events under any particular government — would have been wrong.
Nous craignons tous une direction et un contrôle excessifs, mais on aurait eu tort de ne pas agir après les événements du scandale des commandites, etc. — et je ne parle pas d'événements survenus sous un gouvernement en particulier.