Traduction de «commence by congratulating our assiduous colleague » (Anglais → Français) :

I add my voice to those who have been congratulating our new colleagues, not only for their quantity but for their quality.
J'ajoute ma voix à ceux qui félicitent nos nouveaux collègues, non seulement pour la quantité mais aussi pour la qualité qu'ils représentent.

I would still like to congratulate our NDP colleagues who support our motion today and who, like us, are trying to put a little more flesh onto the concept that was adopted in this House.
J'aimerais tout de même féliciter nos collègue du NPD qui appuient notre motion aujourd'hui et qui, comme nous, tenteront de mettre un peu plus de chair autour de ce concept qui a été adopté en cette Chambre.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.

On behalf of all my colleagues in the Conservative caucus, I congratulate our new colleagues on their appointments and assure them of our full cooperation as they prepare to carry out their new duties.
Au nom de tous mes collègues du caucus conservateur et du mien, je félicite nos nouveaux collègues de leur nomination tout en les assurant de notre entière collaboration alors qu'ils s'apprêtent à remplir leurs nouvelles fonctions.

Honourable senators, I ask you to join me in congratulating our accomplished colleague.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter notre distingué collègue.