Vertaling van "congratulating our assiduous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating you on your assiduity and on the new programme which you have presented.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par vous féliciter de votre assiduité et du nouveau programme que vous avez présenté.

I congratulate the Commissioner for her own constant and assiduous attention to the most important elements of the Iraqi problem and the Head of Delegation, Mr Uusitalo, whose work I have seen on the ground on a number of occasions.
Je félicite la commissaire pour son attention constante et assidue pour les éléments les plus importants du problème iraquien et le chef de délégation, M. Uusitalo, dont j’ai pu voir le travail sur le terrain à plusieurs reprises.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.

Stavros Dimas, Μember of the Commission (EL) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur on her very honest and assiduous work and I should like to say that the proposal for a directive being debated is designed to introduce standards to safeguard relatively humane trapping conditions for the animals trapped.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail très honnête et assidu et je souhaiterais préciser que la proposition de directive à l’étude vise à introduire des normes dont le but est de garantir des conditions de piégeage relativement humaines pour les animaux pris au piège.

I extend my appreciation and congratulations to our colleague, the Honourable Senator Di Nino, for his assiduous performance as head of the Canadian delegation.
Je remercie et félicite notre collègue, le sénateur Di Nino, qui dirige assidûment la délégation canadienne.

– (SV) Mr President, I too want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Cashman, and his co-rapporteur, Mrs Maij-Weggen on their assiduous work on considerably improving this regulation, increasing transparency and facilitating people’s access to the institutions’ documents.
- (SV) Monsieur le Président, je souhaite également commencer par féliciter le rapporteur, M. Cashman, et son corapporteur, Mme Maij-Weggen, pour leur travail assidu visant à améliorer sensiblement ce règlement, à accroître la transparence et à faciliter l’accès des citoyens aux documents des institutions.

– Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party, I would like to congratulate the rapporteur for the fair, open-minded and assiduous way in which he has carried out his task.
- (EN) Monsieur le Président, au nom des travaillistes britanniques au Parlement européen, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir mené sa tâche avec autant d'ouverture d'esprit, d'équité et d'assiduité.