Traduction de «commend her because » (Anglais → Français) :

Ms. Lakeman, whom I have known for many years and who has done tremendous work in this area — and I commend her for that — has stated that we lose the person who has been abused, the victim, because they do not go through the system.
À mes yeux, ce n'est pas d'un avocat dont la victime a besoin, mais plutôt d'une personne qui lui tiendra la main dans les différentes étapes du processus. Mme Lakeman, que je connais depuis des années et qui a fait un travail exceptionnel dans ce domaine — et je la félicite — affirme que nous perdons de vue les victimes d'agression sexuelle puisqu'elles ne signalent pas le crime en question.

I appreciated Krystie's presentation of just how she feels as a person, and I commend her for being here today to take her stand because of her conviction.
J'ai bien aimé la façon dont Krystie a présenté son sentiment personnel, et je la félicite d'être venue aujourd'hui défendre ses convictions.

I commend the rapporteur for her work and, speaking on behalf of this Parliament’s Intergroup on Animal Welfare, I too call for withdrawal of this proposal, because, sadly, it will do nothing for the welfare of animals.
Je félicite le rapporteur pour son travail et, au nom de l’intergroupe sur le bien-être animal du Parlement, je demande également le retrait de cette proposition, car elle ne fera malheureusement rien pour le bien-être des animaux.

I am speaking up by solidarity because the situation the hon. member for Laurentides is describing, and I commend her for her speech, is somewhat similar to the one that the Davie shipbuilding people are going through.
J'interviens par solidarité parce que ce que décrit la députée de Laurentides, et je la félicite de son discours, c'est un peu la situation que vivent les gens du chantier de la Davie.

First, I want to thank my colleague, the hon. member for Québec, for giving me the chance to speak on the matter, since she put forward her own motions and private member's bills on this issue in 1994 and 1995 (1540) I commend her and pay tribute to her because it is thanks to her work and interventions that the government was sensitized to this subject and finally decided to act by introducing Bill C-27 we have before us today.
Je voudrais d'abord remercier ma collègue de Québec qui me permet d'intervenir, puisqu'elle a elle-même été l'instigatrice de motions et projets de loi d'initiatives parlementaires au cours des années 1994 et 1995 en ces matières (1540) Je la félicite et je lui rends hommage, puisque c'est grâce à son travail et à ses interventions que le gouvernement, prenant conscience de l'importance de ce sujet, s'est finalement décidé à agir et à déposer le projet de loi C-27 qui est devant nous pour étude.

I would also like to commend her because obviously the minister has read my private member's bill on program evaluation which talks about four things.
Je tiens également à féliciter la ministre car, de toute évidence, elle a lu mon projet de loi d'initiative parlementaire sur l'évaluation des programmes, qui contient quatre éléments.