Vertaling van "commend her recent " (Engels → Frans) :

Meg Russell, a British scholar and expert on the House of Lords, has researched second chambers extensively, and I commend her recent book to you for your summer reading.
Meg Russell, une universitaire britannique spécialiste de la Chambre des lords, a fait des recherches poussées sur les secondes Chambres.

Honourable senators, Ms. McIvor is appealing the recent court decision, and I commend her strong commitment, determination and steadfast spirit in fighting for gender equity in Indian status.
Honorables sénateurs, Mme McIvor en appelle de la décision récente du tribunal, et j'admire son engagement, sa détermination et sa volonté inébranlable d'obtenir une définition du statut d'Indien qui assure l'égalité des sexes.

In her statement of 21 November, the Commissioner in charge of External Relations and Neighbourhood policy, while commending recent positive steps taken by Belarus, made it clear to the Belarusian authorities that the EU was following closely the case of Mr Barazenka.
Dans sa déclaration du 21 novembre, la commissaire en charge des relations extérieures et de la politique de voisinage, tout en saluant les récentes démarches positives entreprises par la Biélorussie, a affirmé clairement aux autorités biélorusses que l’UE suivait de près le cas de M. Barazenka.

21. Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
21. félicite la Bulgarie pour avoir pris des mesures, comme le demandait la résolution la plus récente du Parlement européen sur la Bulgarie, pour consolider encore ses résultats économiques dans le cadre de réformes structurelles substantielles et de politiques budgétaires saines et souhaite que de nouveaux efforts spécifiques soient faits pour réduire le déficit des paiements courants; souligne que, pour maîtriser les défis et les chances liés à l'adhésion à l'Union, un effort important doit impérativement être fait en matière de progrès économique;

I won't commend the minister too much, but to begin with, I'll say I know she was here just recently on the GST fraud issue, so we appreciate her ability to come before this committee.
Je ne vais pas exagérément féliciter la ministre, mais pour commencer, je dirai que je sais qu'elle est venue ici récemment pour discuter du problème de la fraude de la TPS et nous apprécions le fait qu'elle vienne au comité.

If we go farther down the road that Reform advocated and the Alliance Party persists in advocating, as recently as yesterday with his own leader once again advocating it, then we will not have a public, not for profit health care system to hand on to Canadians, and that is our first and foremost responsibility in this session of Parliament: to get back on track with a solid commitment to a public health care system that works (1225) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I want to commend my colleague from Nova Scotia, the leader of the New Democratic Party, who has consistently stood up for Canadians, not only in her province but nationally, on this very issue.
Si nous persistons dans la voie que les réformistes ont toujours préconisée et que l'Alliance continue maintenant de prôner, son chef en faisant encore l'éloge hier, nous ne pourrons offrir aux Canadiens un système de santé public sans but lucratif, ce qui devrait constituer notre principale responsabilité dans la présente session, qui est de renouveler notre engagement à l'égard d'un système de santé efficace (1225) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le président, je tiens à féliciter ma collègue de la Nouvelle-Écosse, le chef du Nouveau Parti démocratique, qui, dans ce dossier particulier, a systématiquement pris fait et cause pour les Canadiens, pas uniquement dans sa province, mais partout au Canada.