Vertaling van "comment very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Wiebe: I appreciated your comments very much.
Le sénateur Wiebe: J'ai beaucoup apprécié vos commentaires.

Mr. Alan Tonks: I appreciate those comments very much. They're very insightful.
M. Alan Tonks: Je vous suis reconnaissant pour ces observations, qui vont au coeur de l'affaire.

One is that I think it's pretty clear, at least from the Auditor General—please correct me if I'm misrepresenting your comments—that his comments very much underscore the idea of an independent body, that we need to keep going in that direction.
Le premier, c'est qu'il semble très clair, du moins en ce qui concerne le vérificateur général — je vous prie de me corriger si j'interprète mal vos propos —, que ses commentaires renforcent l'idée d'un organisme indépendant et de la nécessité de continuer dans cette direction.

Thank you very much for the debates, and thank you very much for the comments, speeches and questions.
Je vous remercie vivement pour ce débat, ainsi que pour vos commentaires, déclarations et questions.

Mr. Speaker, I enjoyed my colleague's comments very much.
Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié les observations du député.

− I appreciate that comment very much.
− (EN) J'apprécie beaucoup ce commentaire.

But, since I am now actually standing here and have the opportunity to comment on the issue of combating money laundering, I should very much like to voice some criticism.
Toutefois comme je suis ici et que l'occasion m'est offerte de m'exprimer sur le thème du blanchiment de l'argent sale, je voudrais aussi émettre une critique.

– (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council. Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests – precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies – that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil. Premièrement, pour rappeler que le travail de la présidence est avant tout un travail de coordination, de recherche de positions communes en ce qui concerne les initiatives que les Quinze doivent adopter au sein du Conseil, que les expériences des sessions précédentes de la commission "Droits de l'homme" ont fait apparaître - grâce précisément à ce travail de coordination des présidences - une grande capacité d'affirmation de l'Union européenne en tant qu'organisme possédant sa propre politique au sein de la commission, qui doit être conservée.

Mr. Paul Brotto: Having been at Canadian for only four months, I can't comment very much on past practices.
M. Paul Brotto: Comme je suis chez Canadien depuis quatre mois seulement, je ne peux pas faire beaucoup de commentaires au sujet de ce qui se faisait dans le passé.