Vertaling van "comments were simply " (Engels → Frans) :

I ask the Minister of Foreign Affairs if those comments were simply a diplomatic faux pas like the Prime Minister's at NATO or are these statements part of some emerging Canadian foreign policy?
Voici ma question au ministre des Affaires étrangères: Ces propos constituaient-ils simplement un faux-pas diplomatique, du genre de celui qu'a commis le premier ministre à l'OTAN, ou s'inscrivent-ils dans une nouvelle politique étrangère du Canada?

The Chairman: If your comments were simply related to this bill, then I would accept that, but your comments were brushing the entire committee process and the committee, and I don't think that's fair.
Le président: Si vos observations ne concernent que ce projet de loi, je vous donne raison, mais vos observations entachent tout le processus de travail du comité et le comité lui-même, et je ne crois pas que ce soit juste.

My comment was simply to refer to an observation made by the Canadian Import Tribunal that one of the problems that had been identified is that some ice cream plants in central Canada were unable to get sufficient milk for manufacturing ice cream.
Je faisais simplement allusion à une observation du Tribunal canadien du commerce extérieur selon laquelle certaines usines de crème glacée du centre du Canada étaient incapables d'obtenir assez de lait pour fabriquer de la crème glacée.

Many of the comments were simply inaccurate.
Bon nombre de ses remarques étaient tout simplement inexactes.

When we were debating the comments on this report and amendments to it, one of the views expressed was that a directive should be drafted, since some businesses simply do not behave in a socially responsible way.
Tandis que nous examinions les commentaires et les amendements relatifs à ce rapport, l’avis selon lequel une directive devrait être élaborée a été formulé, dans la mesure où certaines entreprises ne se comportent pas de manière responsable d’un point de vue social.

I just need to remind you that under Rule 145, you must not enter into the merits of the debate, but simply state whether there is a personal matter or comments that you think were wrongly attributed to you.
Je dois simplement vous rappeler qu’au titre de l’article 145, vous ne devez pas discuter des mérites du débat, mais simplement préciser si vous pensez qu’un sujet personnel ou certains commentaires vous ont été attribués à tort.

I do not want to repeat what has already been said, simply to make a brief additional comment: We were recently in Kosovo, where there are many areas of land where we as the European Union are, however, not doing anything to enable the simple people there to develop appropriate agriculture.
Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit, mais simplement ajouter un bref commentaire supplémentaire: nous étions récemment au Kosovo, où l'Union européenne, qui est pourtant présente en de nombreux endroits du territoire, ne fait rien pour aider les populations qui y vivent à développer une agriculture appropriée.

His two previous comments were made purely and simply in order to manipulate the House.
Ses deux interventions précédentes sont donc purement et simplement de manipulation de l'Assemblée.

My comments were simply that Bill S-11 as it is structured right now gives no authority to the government to create anything other than what exists.
Je disais seulement que le projet de loi S-11, tel qu'il est structuré maintenant, ne confère pas au gouvernement le pouvoir de créer autre chose.