Traduction de «your comments were simply » (Anglais → Français) :

The Chairman: If your comments were simply related to this bill, then I would accept that, but your comments were brushing the entire committee process and the committee, and I don't think that's fair.
Le président: Si vos observations ne concernent que ce projet de loi, je vous donne raison, mais vos observations entachent tout le processus de travail du comité et le comité lui-même, et je ne crois pas que ce soit juste.

I ask the Minister of Foreign Affairs if those comments were simply a diplomatic faux pas like the Prime Minister's at NATO or are these statements part of some emerging Canadian foreign policy?
Voici ma question au ministre des Affaires étrangères: Ces propos constituaient-ils simplement un faux-pas diplomatique, du genre de celui qu'a commis le premier ministre à l'OTAN, ou s'inscrivent-ils dans une nouvelle politique étrangère du Canada?

Many of the comments were simply inaccurate.
Bon nombre de ses remarques étaient tout simplement inexactes.

And to those who made those comments – and I am amazed by those comments – against European solidarity, trying to deepen the cleavages between the rich and poor, I say: where were you when Europe was financing your farmers after the war to feed your own people?
Et à ceux qui ont exprimé ces remarques - ces remarques m’ont étonné - contre la solidarité européenne, tentant de d’accroître les clivages entre les riches et pauvres, je dis: où étiez-vous lorsque l’Europe finançait vos agriculteurs après la guerre pour nourrir vos populations?

His two previous comments were made purely and simply in order to manipulate the House.
Ses deux interventions précédentes sont donc purement et simplement de manipulation de l'Assemblée.

But precisely because the German constitution makes no provision for a referendum of this kind, your comments were interpreted as a call for a referendum to be introduced, and as such, as an attempt to postpone the eastward enlargement of the European Union. I know this was far from being your intention, Commissioner, but that is the impression people got and it must be dispelled!
Attendu, toutefois, que la constitution allemande ne prévoit justement pas un tel référendum, vos déclarations ont été perçues comme un appel à l'introduction d'un référendum et, dès lors, comme une tentative de repousser l'élargissement à l'est de l'Union européenne. Je sais, Monsieur le Commissaire, que ce n'était vraiment pas votre intention.

Yet if you tell us, as you have done today, that we simply misinterpreted the interview, and I then read, in tomorrow‘s edition of die Zeit, your own comments to the effect that the interview was your annual flop, then I am bound to wonder what is going on here!
Mais quand vous nous dites aujourd'hui que nous avons tous, tout simplement, mal lu votre interview et que je découvre ensuite que vous déclarez dans l'édition de ce matin du quotidien "die Zeit" qu'il s'agissait de votre flop annuel, je me pose naturellement la question de savoir de quoi nous parlons en ce moment.

– Mr Turco, your comment will of course be noted, but the sessional services inform me that the deadlines were, in principle, respected, and that all the language versions were distributed in due time, but we have taken note of your comment.
- Cher collègue, votre remarque sera bien sûr notée, mais les services de la présidence me font savoir que les délais, en principe, ont été respectés, que toutes les versions linguistiques étaient distribuées dans les temps, mais nous avons bien noté votre intervention.

I am not asking you to make political comments but simply wish to have your input on this definition.
Je ne vous demande pas de faire des commentaires politiques, je souhaite simplement obtenir votre avis sur cette définition.

My comments were simply that Bill S-11 as it is structured right now gives no authority to the government to create anything other than what exists.
Je disais seulement que le projet de loi S-11, tel qu'il est structuré maintenant, ne confère pas au gouvernement le pouvoir de créer autre chose.