Vertaling van "commercial and companies register " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commercial and Companies Register
registre du commerce et des sociétés

commercial register | register of companies | register of corporations | trade register
registre du commerce

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

registration of a company [ business register | company register ]
immatriculation de société [ registre du commerce ]

agricultural company register | register of agricultural companies
registre des entreprises agricoles

sales finance company | commercial credit company | discount house | acceptance company
société de financement des ventes à tempérament

commercial register (1) | trade register (2) | register of companies (3) | register of corporations (4)
registre du commerce

Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))
Message du 19 décembre 2001 concernant la révision du code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée | adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

commercial register | trade register
registre du commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In each Member State, a file shall be opened in a central, commercial or companies register (‘the register’), for each of the companies registered therein.
1. Dans chaque État membre, un dossier est ouvert auprès d'un registre central, du commerce ou des sociétés (ci-après dénommé «registre»), pour chacune des sociétés qui y sont inscrites.

Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 22(2) (‘the system of interconnection of registers’).
Les États membres veillent à ce que les sociétés disposent d'un identifiant unique permettant de les identifier sans équivoque dans le cadre des communications entre les registres au moyen du système d'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés établi conformément à l'article 22, paragraphe 2 (ci-après dénommé «système d'interconnexion des registres»).

The Multiannual European e-Justice action plan 2009–2013 provided for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Le plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne a prévu la création d'un portail e-Justice européen (ci-après dénommé «portail») comme point d'accès électronique européen unique à l'information juridique, mais aussi aux organismes, registres, bases de données et autres services de nature judiciaire ou administrative, et il considère l'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés comme importante à cet égard.

‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) (“the system of interconnection of registers”).
"Les États membres veillent à ce que les sociétés disposent d'un identifiant unique permettant de les identifier sans équivoque dans le cadre des communications entre les registres au moyen du système d'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés établi conformément à l'article 4 bis, paragraphe 2 (ci-après dénommé "système d'interconnexion des registres").

The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (“the system of interconnection of registers”).
Les actes et indications visés à l'article 2, paragraphe 1, sont rendus publics au moyen du système d'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés établi conformément à l'article 4 bis, paragraphe 2, de la directive 2009/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 54, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (ci-après dénommé "système d'interconnexion des registres").

The Council today adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (PE-CONS 5/12 and 9358/12 ADD1).
Le Conseil a adopté aujourd'hui une directive établissant un système d'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés, dont le but est d'améliorer l'accès à des informations actualisées et fiables sur les sociétés (doc. PE-CONS 5/12 et 9358/12 ADD1).

This proposal for a Directive on the interconnection of central, commercial and companies registers amends the above-mentioned Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC as well as Directive 2009/101/EC on the coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties.
La proposition de directive relative à l’interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés modifie les directives 89/666/CEE et 2005/56/CE susmentionnées, ainsi que la directive 2009/101/CE tendant à coordonner les garanties qui sont exigées des sociétés pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.

The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Le représentant de cette dernière a demandé à un tribunal de commerce hongrois son inscription au registre des sociétés hongrois avec la mention de la société VALE COSTRUZIONI en tant que prédécesseur en droit de la société VALE Építési Kft.

The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Le Conseil a adopté une directive instaurant un système d'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés visant à améliorer l'accès à des informations actualisées et fiables sur les sociétés (doc. 5/12 et 9358/12 ADD1).

The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale concernant un projet de directive sur l'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés (doc. 16968/1/11).