Vertaling van "commercial considerations they often bring kinds " (Engels → Frans) :

We have community radio stations that operate in the market, and because they're not driven as much by commercial considerations, they often bring kinds of music that you don't necessarily find on a more commercial radio, so they really add to the diversity.
Le marché compte plusieurs stations de radio communautaires qui, moins soucieuses des considérations commerciales, diffusent souvent des genres musicaux qu'on n'entend pas nécessairement sur des stations plus commerciales.

On the other side of the coin—and I think this is where there is a fundamental problem—too often people get on these boards with only the very best of intentions, but they do not bring to the job the kind of cynical rigour that is sometimes needed by the boards of directors of large corporations which are managing huge amounts of money.
D'un autre côté—et je pense que c'est là où le problème fondamental réside—trop souvent, les gens décident de siéger à ces conseils avec les meilleures intentions du monde, mais ils n'ont pas l'esprit critique que doivent parfois avoir les administrateurs de grosses sociétés qui administrent d'énormes sommes.

Bringing forth bills, the government members often decry that if they're so complicated, basically, they'll destroy all kinds of things and the earth will be swallowed whole.
Lorsque l'on présente des projets de loi, les députés ministériels protestent souvent en disant que s'ils sont trop compliqués, ces textes de loi seront destructeurs et se sera la fin du monde.

There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.
Des améliorations importantes doivent encore être apportées pour que ce programme soit couronné de succès, notamment en ce qui concerne l'attribution des visas aux étudiants Erasmus Mundus. Ceux-ci sont fréquemment confrontés à des difficultés d'obtention ou de renouvellement de leur visa et vivent souvent dans une situation de semi-clandestinité dans l'UE, où ils fréquents des cours de master, mais avec des visas touristiques et, dans certains cas, caducs.

23. Considers that the action plans should also stress the positive impact of immigrants and refugees on the Member States, that they often bring considerable experience and skills which can make a substantial contribution to the community, and that immigration is especially important in view of the acute labour shortages which many Member States will be encountering in the near future;
23. estime que les plans d'action doivent également mettre l'accent sur la place positive que les migrants et les réfugiés occupent dans les États membres, sachant qu'ils possèdent souvent une expérience et des connaissances qui apportent beaucoup à la société; les flux migratoires revêtent également une grande importance, eu égard au fort besoin de main-d'œuvre qui se fera bientôt sentir dans nombre d'États membres;

Too often when we bring in special laws and new laws in response to these kinds of emergencies or situations, they stay on our books after the emergency has passed and can be utilised again and again.
Trop souvent, lorsque nous promulguons des lois spéciales et nouvelles en réponse aux urgences ou situations de ce type, elles restent dans nos législations après que l’urgence a passé et peuvent être utilisées maintes et maintes fois.

The legitimacy of sales promotions of this kind is not in question, but we feel that, in addition to specific conditions on transparency (requirement that the organisers of the promotion state clearly that the offer of a product or a service with a major reduction represents a sale below cost) to protect the consumer or the company supplying the products or services, consideration should be given to a further and no less damaging aspect of sales below cost, namely that they distort the conditions of competition to the detriment of other commercial companies, particularly small ones, as well as consumers.
Si le caractère licite de ce mode de promotion des ventes n’est pas remis en cause, on estime qu’outre la mise en place de conditions spécifiques de transparence (obligation imposée à tout promoteur d’indiquer clairement que l’offre d’un produit ou d’un service assorti d’un fort rabais constitue une vente à perte) au service de la défense du consommateur et du prestataire de produits ou services, un autre aspect, non moins préjudiciable, mérite d’être pris en compte, quant aux ventes à perte, à savoir l’altération des conditions de la concurrence au détriment des autres entreprises commerciales, notamment de stature réduite, et des consommateurs eux-mêmes.

It's a federal jurisdiction, it's a federal responsibility, and it's one of those where often only Parliament is large enough and at enough distance to take the kind of lobbying impact that industries can often bring when they demand that the solution to pollution is dilution, that they can go and dump their debris wherever and in whatever toxic levels they would like.
C'est une compétence, une responsabilité fédérale, et c'est l'une des situations où souvent seul le Parlement a assez d'envergure et qui est aussi grand et aussi distancié pour absorber l'impact du lobbying que les industries utilisent souvent lorsqu'elles réclament, invoquant que la solution à la pollution est la dilution, d'aller déposer leurs déchets où elles veulent et peu importe les niveaux de toxicité.

Quite separately from this consideration, it is a fact that tobacco growers are usually to be found in the less developed parts of the Community and often have very few commercial alternatives, so that their socio-economic situation calls for some kind of support to be available.
Indépendamment de cet aspect, la situation socio-économique des producteurs de tabac - qui sont établis dans les régions les moins développées de la Communauté et qui souvent, sur le plan économique, n'ont pas beaucoup de solutions de rechange - nécessite qu'un soutien demeure disponible.