Vertaling van "often bring kinds " (Engels → Frans) :

We have community radio stations that operate in the market, and because they're not driven as much by commercial considerations, they often bring kinds of music that you don't necessarily find on a more commercial radio, so they really add to the diversity.
Le marché compte plusieurs stations de radio communautaires qui, moins soucieuses des considérations commerciales, diffusent souvent des genres musicaux qu'on n'entend pas nécessairement sur des stations plus commerciales.

There is a telescope there.For instance, researchers from France often bring their own instruments for certain kinds of research.
Le télescope là-bas.Les chercheurs, par exemple, qui viennent de la France arrivent souvent avec leur propre instrumentation pour faire un certain type de recherche.

The work that has gone into this bill to bring it to this point is an example of the kind of collaborative effort that often occurs in a positive, constructive way to a much greater degree in a minority government.
Les efforts déployés pour amener ce projet de loi à cette étape-ci témoignent de la collaboration positive et constructive qui se produit davantage dans un gouvernement minoritaire.

Too often when we bring in special laws and new laws in response to these kinds of emergencies or situations, they stay on our books after the emergency has passed and can be utilised again and again.
Trop souvent, lorsque nous promulguons des lois spéciales et nouvelles en réponse aux urgences ou situations de ce type, elles restent dans nos législations après que l’urgence a passé et peuvent être utilisées maintes et maintes fois.

Mr Fallad has done a good job in bringing order to the latter. Horrific terrorist attacks of the kind perpetrated all too often against the citizens of Israel with such devastating consequences simply cannot be tolerated.
Les horribles attentats terroristes du genre de ceux perpétrés bien trop souvent à l’encontre des citoyens d’Israël et qui ont des conséquences dévastatrices ne peuvent tout simplement pas être tolérés.

So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change.
Donc, souvent, il suffit, Mesdames, Messieurs, d'un coup de pouce de ce genre pour que les choses bougent.

Bill S-14 would allow Health Canada to bring that kind of information to parents, teachers, nannies, baby-sitters, and anyone else anywhere in Canada who faces the very real and demanding, and often trying, responsibility of caring for children.
Le projet de loi S-14 permettrait à Santé Canada de fournir ce genre d'information aux parents, instituteurs, bonnes d'enfants, gardiennes et toute autre personne au Canada qui doit s'acquitter de la responsabilité très lourde et très exigeante qui consiste à s'occuper d'enfants.

It's a federal jurisdiction, it's a federal responsibility, and it's one of those where often only Parliament is large enough and at enough distance to take the kind of lobbying impact that industries can often bring when they demand that the solution to pollution is dilution, that they can go and dump their debris wherever and in whatever toxic levels they would like.
C'est une compétence, une responsabilité fédérale, et c'est l'une des situations où souvent seul le Parlement a assez d'envergure et qui est aussi grand et aussi distancié pour absorber l'impact du lobbying que les industries utilisent souvent lorsqu'elles réclament, invoquant que la solution à la pollution est la dilution, d'aller déposer leurs déchets où elles veulent et peu importe les niveaux de toxicité.