Vertaling van "commercial court declared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commercial court [ commercial tribunal ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

clerk of the commercial court | registrar of the commercial court
greffier du Tribunal de commerce | greffière du Tribunal de commerce

office of the commercial court | registry of the commercial court
greffe du Tribunal de commerce

hearsay declarant | original declarant | out-of-court declarant
déclarant cité en ouï-dire | déclarant originaire

clerk of the Commercial Court | registrar of the Commercial Court
greffier du Tribunal de commerce | greffière du Tribunal de commerce

senior judge of council at high commercial court
président du conseil au tribunal économique supérieur

commercial court judge (1) | commercial judge (2)
juge commercial (1) | juge commerciale (2) | membre commercial du Tribunal de commerce (3) | juge de commerce (4)

commercial court registry [ Registrar of Companies | company registrar | companies registrar ]
directeur du registre des sociétés [ greffe du tribunal de commerce ]

Commercial Court
Tribunal de commerce

United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 14 October 2013, the Tribunal de Commerce de Liège (Commercial Court of Liege) declared VSL bankrupt again (following the bankruptcies of 2002 and 2008).
Le 14 octobre 2013, le Tribunal de commerce de Liège a prononcé à nouveau la faillite de VSL (après celles de 2002 et de 2008).

The Court declares that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations as regards the principle of freedom of establishment by adopting and/or by maintaining in force the Catalan provisions which: (1) prohibit the opening of large retail establishments outside consolidated urban areas of a limited number of municipalities ; (2) restrict the setting up of new hypermarkets to districts where the existing commercial supply is not regarded as excessive ; and (3) provide that such new hypermarkets are not to account for more than 9% of estimated expenses for staple supplies and 7% of estimated expenses for non-staple supplies.
La Cour déclare que l’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du principe de la liberté d’établissement pour avoir adopté et maintenu en vigueur les dispositions catalanes qui : 1) interdisent l’implantation de grands établissements commerciaux en dehors des tissus urbains consolidés de certaines municipalités ; 2) limitent l’implantation des nouveaux hypermarchés aux circonscriptions où l’offre commerciale existante n’est pas considérée comme excessive ; et 3) imposent que de tels nouveaux hypermarchés n’absorbent pas plus de 9 % des dépenses en produits d’usage quotidien et pas plus de 7 % des dépenses en produits d’usage non quotidien.

‘The European Community hereby declares that, when amending Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, it intends to clarify the scope of Article 22(4) of the said Regulation with a view to taking into account the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities with respect to proceedings concerned with the registration or validity of intellectual property rights, thereby ensuring its parallelism with Article 22(4) of the Convention while taking into account the results of the evaluation of the application of Regulation (EC) No 44/2001’.
«La Communauté européenne déclare que, lors de la modification du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, elle entend préciser le champ d’application de l’article 22, paragraphe 4, dudit règlement pour tenir compte de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux procédures en matière d’inscription ou de validité de droits de propriété intellectuelle, de façon à l’aligner sur l’article 22, paragraphe 4, de la convention, tout en tenant compte des résultats de l’évaluation de l’application du règlement (CE) no 44/2001».

(18) On 11 January 1999 the Turnhout Commercial Court declared Verlipack Mol bankrupt and on 18 January 1999 the Mons Commercial Court declared bankrupt the six companies in the glassmaking Verlipack Group (the Ghlin and Jumet plants, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
(18) Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

Subsequently, on 19 February 2001, the Mons Commercial Court declared Verlipack Holding II bankrupt.
À la suite de cette mise en demeure, le tribunal de commerce de Mons a déclaré la faillite de Verlipack Holding II le 19 février 2001.

Moreover, the Court declared that the Commission was entitled to impute actions and initiatives taken by one company to another company with a different legal identity because the two companies in question were principal and commercial representative and formed one and the same economic entity.
En outre, il déclare que la Commission a correctement imputé des actions et initiatives d'une société à une autre (d'une personnalité juridique distincte de la première), dans la mesure où ces deux sociétés étaient respectivement le commettant et son représentant de commerce et formaient une seule et même unité économique.

On 11 January 1999 the Commercial Court of Turnhout declared Verlipack Mol bankrupt, while on 18 January 1999 the Commercial Court of Mons declared the six companies of the glassmaking group Verlipack bankrupt (the plants at Ghlin and Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

Following this, the Mons Commercial Court, by judgment of 19 February 2001, declared Verlipack Holding II bankrupt after the latter had, on the same date, filed for a suspension of payments.
Suite à cette mise en demeure, Verlipack Holding II ayant fait aveu de cessation de paiements le 19 février 2001, le tribunal de commerce de Mons a, par jugement du même jour, déclaré la faillite de l'entreprise.

These three subsidiaries were declared bankrupt by decision of the Tournai Commercial Court on 13 December 1994.
Ces trois filiales ont été déclarées en faillite par décision du Tribunal de Commerce de Tournai du 13 décembre 1994.