Vertaling van "commission decided last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission decides on the eligibility of projects
la Commission décide de l'éligibilité des projets

decide in the last instance
juger sans appel [ se prononcer sans appel | statuer sans appel ]

the Commission may decide...if it notes...
la Commission peut décider...si elle constate...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As decided last week, and I quote: ‘In deciding on the steps in the Stability and Growth Pact the Council is expected to, as a rule, follow the recommendations of the Commission or explain its position in writing’.
Comme décidé la semaine dernière, je cite: «Pour ce qui est de décider des mesures à prendre dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil devrait, en règle générale, suivre les recommandations de la Commission, ou expliquer sa position par écrit».

With regard to the state of anchovy stocks in the Bay of Biscay, the Commission decided last year to halt this fishery.
Sur la base de la situation de la population d’anchois dans le golfe de Gascogne, la Commission a décidé, l’année dernière, la suspension de cette activité de pêche.

On a proposal from Mrs Loyola de Palacio, the European coordinator for priority corridor No 6 of the trans-European transport network (Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana-Budapest), the European Commission decided last December to have an independent investigation carried out to evaluate the coherence and reliability of the results of the studies carried out by Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) taking account of the main criticism levelled by the project’s opponents.
Sur proposition de Mme Loyola de Palacio, coordonnateur européen pour l’axe prioritaire n°6 du réseau transeuropéen de transport « Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana-Budapest », la Commission européenne a décidé en décembre dernier, de procéder à une expertise indépendante pour évaluer la cohérence et la fiabilité des résultats des études menées par Lyon Turin Ferroviaire (LTF) sur la base des principales critiques émises par les opposants à ce projet.

The Commission decided that last week and it will free up great potential.
La Commission a pris cette décision la semaine dernière et pense pouvoir de cette manière libérer un important potentiel.

The Commission decided last year to support the establishment of the South East Europe University (SEEU) near Tetovo in the country as an important step in providing for the educational rights of the Albanian community there and inter-ethnic reconciliation in general.
La Commission a décidé, l'année dernière, de soutenir l'établissement de l'Université d'Europe du Sud-Ouest (UESO) dans les environs de Tetovo en tant qu'étape importante en vue d'octroyer des droits en matière d'éducation à la communauté albanaise et, d'une manière générale, d'aboutir à la réconciliation interethnique.

Note : the Commission decided last week to publish the post of Director-General of the External Relations DG and two of the Deputy Director-General posts in that DG (one for Europe, Central Asia, Middle East and South Mediterranean; the other for Asia and Latin America), both inside and outside the Commission, on 3 May 2002.
Note : La Commission a décidé la semaine dernière de publier le poste de Directeur-Général Relations extérieures et de deux des postes de Directeur-Général adjoint de cette DG (l'un pour l'Europe, l'Asie centrale, Proche et Moyen-Orient et la Méditerranée du sud ; l'autre pour l'Asie et l'Amérique latine), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission le 3 mai 2002.

In particular we welcome the solidarity shown by the European Union in the form of emergency humanitarian aid to the value of EUR 1 million, which last Thursday the European Commission decided to grant to the victims of these devastating events. I ask colleagues to rise in a minute's silence, as a mark of our deepest respect for those who died and our solidarity with their families (The House rose and observed one minute's silence) Mr Bouteflika, it is a great honour and a privilege for us to welcome you to the European Parliament today.
Nous saluons en particulier la solidarité de l’Union européenne, la Commission européenne ayant décidé jeudi dernier d’apporter aux victimes de ces événements dévastateurs une aide humanitaire d’urgence s’élevant à un million d’euros.Je vous demande d’observer une minute de silence pour témoigner de notre profond respect pour les victimes et de notre solidarité envers leurs familles (L’Assemblée, debout, observe une minute de silence)Monsieur Bouteflika, c’est pour nous un grand honneur et un privilège de pouvoir vous accueillir au Parlement européen aujourd’hui.

The Commission decided last night, at the initiative of Vice-President Manuel MARIN, an EC contribution of 1 million ECU for the parachuting of food aid into Bosnia-Herzegovina undertaken by the United States of America (and possibly by Russia or other countries).
La Commission a décidé hier soir, à l'initiative du Vice-Président Manuel MARIN, d'allouer 1 million d'ECU à l'opération de parachutage de vivres en Bosnie-Herzégovine mise en oeuvre par les Etats-Unis (et éventuellement par la Russie ou d'autres nations).

The Commission decided last year on the creation of this high-level group.
La Commission a décidé de créer ce groupe de haut niveau l'année dernière.

The European Commission decided last April to temporarily suspend negociations for the conclusion of a fisheries agreement between the Community and Namibia, notably in order to bring about the ending of illegal fishing in Namibian waters, and to encourage the EEC Member State concerned to take the measures required to attain this objective.
La Commission des Communautés européennes a décidé en avril dernier de suspendre temporairement les négociations concernant la conclusion d'un accord en matière de pêche entre la Communauté et la Namibie, dans le but, notamment, de mettre un terme à la pêche illégale dans les eaux namibiennes, et d'inciter l'Etat membre de la CEE concerné de prendre les mesures nécessaires afin d'atteindre cet objectif.