Vertaling van "commission inquiry david " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission Inquiry into Civil Rights
Royal Commission Inquiry into Civil Rights

Royal Commission Inquiry into Labour Disputes
Commission royale d'enquête sur les conflits du travail

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Federal Transport Commission of Inquiry Act [ An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry (impartial investigation of transports accidents) | An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry ]
Loi sur la Commission fédérale d'enquête sur les transports [ Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports (enquêtes impartiales en matière d'accidents de transport) | Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports ]

commission of inquiry | board of inquiry | inquiry commission | investigating committee | royal commission
commission d'enquête | commission royale d'enquête

International Commission of Inquiry
commission internationale d'enquête

International Commission of Inquiry (Rwanda)
Commission internationale d'enquête (Rwanda)

commission of inquiry
commission d'enquête

industrial inquiry commission
commission industrielle d'enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years the need to strengthen civilian review of RCMP activities has been noted on many occasions by various people, including the chairs of the Commission for Public Complaints Against the RCMP,10 Justice Dennis O’Connor (tasked in 2004 with chairing the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, David Brown (tasked in 2007 with investigating allegations concerning the management of RCMP pension and insurance plans),11 the Privacy Commissioner of Canada12 and committees of both the Senate and the House of Commons.13
Au cours des dernières années, la nécessité de renforcer l’examen civil des activités de la GRC a été soulevée à maintes reprises par différents intervenants, dont les présidents de la Commission des plaintes du public contre la GRC 10, le juge Dennis O’Connor (chargé en 2004 de présider la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar), David Brown (mandaté en 2007 pour enquêter sur des allégations concernant la gestion des régimes de retraite et d’assurance de la GRC) 11, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada 12 de même que des comités parlementaires du Sénat et de la Chambre des communes 13.

BLG donated $165,000 to the federal Liberals between 2000 and 2003 (2004 figures are not yet publicly available); donated more than $25,000 to Paul Martin's campaign for the Liberal Party leadership; has three partners representing Liberals before the Gomery Commission inquiry (David W. Scott, Peter K. Doody representing Jean Chrétien, and Guy J. Pratt representing Jean Pelletier), and; in February 2005 hired Gar Knutson, former Cabinet colleague of Judy Sgro.
Or, ce cabinet a donné 165 000 $ aux libéraux fédéraux entre 2000 et 2003 (les chiffres pour 2004 ne sont pas encore disponibles). Cette firme a versé plus de 25 000 $ pour la campagne de Paul Martin lors du congrès à la direction du Parti libéral; trois de ses associés ont représenté des libéraux devant la Commission Gomery : David W. Scott et Peter K. Doody ont représenté Jean Chrétien, et Guy J. Pratt a représenté Jean Pelletier; de plus, en février 2005, cette firme a embauché l'ex-ministre Gar Knutson, ancien collègue de Judy Sgro.

The forming of a Senate special committee to study this matter is necessary, because of the public disquiet that has been expressed, and because of the resignations of Chief of Defence Jean Boyle and Minister of Defence David Collenette during the Somalia Commission of Inquiry.
La création d'un comité sénatorial spécial chargé d'examiner cette affaire s'impose, en raison du mécontentement public, et des démissions du Chef d'état-major de la Défense, Jean Boyle, et du ministre de la Défense, David Collenette, pendant les travaux de la commission d'enquête sur la Somalie.

[English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the contradiction between one member of the Bloc's not wanting to have a commission of inquiry proceed but to have it discussed on the floor of the House and the next question coming from a member who would prefer to have a commission rather than discuss it on the floor of the House is very striking.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je constate une contradiction frappante dans le fait qu'un député du Bloc s'oppose à la création de la commission d'enquête et demande que la question soit plutôt débattue à la Chambre des communes, alors que, dans la question suivante, un de ses collègues exprime sa préférence pour la commission et s'oppose à la tenue d'un débat à la Chambre.

Does the Minister of National Defence intend to vest this inquiry with the same powers as a regular commission of inquiry, in particular subpoena and search powers, and the power to send officers with a warrant to obtain all relevant documents wherever they may be? [English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not think it is appropriate for me to go further in the interests of ensuring the cause of justice be served by giving any more details about the inquiry that I announced yesterday.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je ne pense qu'il soit approprié que je m'attarde là-dessus, car je ne vois pas en quoi je servirais la cause de la justice en donnant plus de détails sur l'enquête que j'ai annoncée hier.