Traduction de «commission itself stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

stand by itself
avoir une vie propre

to hold itself at the service of the Commission
se tenir à la disposition de la Commission

extra-parliamentary standing commission | permanent extra-parliamentary commission | extra-parliamentary standing committee | permanent extra-parliamentary committee
commission extraparlementaire permanente

Standing Committee on Procedural Affairs and Agencies, Boards and Commissions [ Standing Procedural Affairs Committee ]
Comité permanent des questions de procédure et des organismes, conseils et commissions [ Comité permanent sur les questions de procédure ]

Standing Consultive Commission | SCC [Abbr.]
Commission consultive permanente

Standing Consultative Commission
Commission consultative permanente

An Act respecting electoral representation [ An Act respecting the Standing Commission on Reform of the Electoral Districts ]
Loi sur la représentation électorale [ Loi sur la Commission permanente de la réforme des districts électoraux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is significant is that the Royal Commission itself sees aboriginal peoples as full participants with non-aboriginal peoples in a shared Canadian sovereignty. Aboriginal peoples do not stand in opposition to, nor are they subjugated by, Canadian sovereignty.
Ce qui importe c'est que la Commission royale elle-même considère les autochtones comme étant des participants à part entière, avec les non autochtones, à une souveraineté partagée.

The next slide contains an organization chart. It shows that the commission is a committee that itself creates standing committees, which deal with more technical issues, to help it in its work; these standing committees also have the power to form task groups.
La prochaine diapositive montre un organigramme où on voit que la commission est un comité et qu'elle crée elle- même des comités permanents, plus de nature technique, pour l'aider dans son travail et ces comités eux-mêmes peuvent former des groupes de travail.

Clearly, with this bill which has ignored so many of the recommendations of the Standing Committee on Agriculture, it is undermining the Canadian Grain Commission itself.
De toute évidence, avec ce projet de loi qui passe outre à nombre des recommandations du Comité permanent de l'agriculture, le gouvernement sabote la Commission canadienne des grains.

Where does the Commission itself stand on this, and when will it show the political courage to raise human rights issues in the European Union?
Quelle est la position de la Commission européenne, quand aura-t-elle la témérité politique de soulever les problèmes liés aux droits de l’homme dans l’Union européenne?

We have indeed had problems over recent years, and it is true to say that they led to the Commission standing down in 1999, but none of them had to do with resources managed at national level – all of them, on the contrary, were administered by the Commission itself.
Nous avons effectivement rencontré des difficultés ces dernières années, et il est vrai qu’elles ont débouché sur la démission de la Commission en 1999. Toutefois, aucune d’elles n’était en rapport avec les ressources gérées au niveau national. Toutes étaient au contraire administrées par la Commission elle-même.

The Peacebuilding Commission is basically still standing itself up.
La Commission de consolidation de la paix est essentiellement indépendante.

So to accept, by means of an interinstitutional agreement, a reduction in the authority of the President would be contrary to the Treaty as it stands, and to weaken the President of the Commission's authority would mean weakening the authority of the Commission itself.
Dès lors, accepter, par le biais d’un accord interinstitutionnel, une diminution de l’autorité du président serait contraire au traité tel qu’il est, et affaiblir l’autorité du président de la Commission reviendrait à affaiblir l’autorité de la Commission.

I have the impression that the standing of the European Commission is not particularly high, either among the general public or within the structures of the European Union itself, as a result of the instances where the wishes of Member States have predominated over the Commission’s prescriptions, one example being adherence to the principles of the Stability and Growth Pact.
J’ai l’impression que la réputation de la Commission ne vole pas particulièrement haut, que ce soit parmi l’opinion publique ou au sein des propres structures de l’Union européenne, en raison des exemples où les désirs des États membres ont prévalu sur les prescriptions de la Commission. Un exemple en est le respect des principes du pacte de stabilité et de croissance.

Pursuant to what authority can a province or provincial commission legitimately target approximately 10%, if possible approximately 5%, and yet find itself in a position where two-thirds of Quebec ridings stand at around 3 per cent?
En vertu de quoi une province ou une commission à l'échelle provinciale vise-t-elle d'autorité plus ou moins 10 p. 100, si possible plus ou moins 5 p. 100, et se retrouver dans une situation où les deux tiers des circonscriptions du Québec se situent à environ 3 p. 100 de cette moyenne?

If the Commission can be blamed for anything it is for failing to do its own public relations work, to stand up for itself and to stand up to the national governments when they are in breach of the regulations.
Si la Commission peut être blâmée pour quoi que ce soit, c'est pour son incapacité à mener ses propres activités de relation publique, à se défendre et à affronter les gouvernements nationaux lorsque ceux-ci contreviennent aux réglementations.