Traduction de «commission which is perhaps too open » (Anglais → Français) :

Mr Orban, you will quickly become aware that protecting the cultural dimension of the European Union is a very difficult task, in a Commission which is perhaps too open to one part of our world rather than to others.
Monsieur Orban, vous vous rendrez très vite compte que la protection de la dimension culturelle de l’Union européenne est une tâche très compliquée, dans une Commission qui est peut-être plus ouverte à une partie de notre monde qu’à d’autres.

Given the fact that ACE Aviation Holdings Inc. is a private company which now owns the national Air Canada company, perhaps this opens the door to more fairness: perhaps all airlines offering services to Canadians should do so in both official languages.
Compte tenu du fait que Gestion ACE Aviation Inc. est une compagnie privée qui a hérité la compagnie nationale Air Canada, cela ouvre peut-être la porte à un peu plus d'équité: que toutes les entreprises qui offrent des services aériens aux citoyens canadiens les offrent dans les deux langues officielles.

Although we may find the wording of the motion a little broad in its sweep and perhaps too open-ended in its implications for funding, I am sure hon. members are pleased with the minister's commitment, as stated earlier, to take a serious look at the principle behind the motion and to look at some practical options.
Bien que nous trouvions la formulation de la motion d'une portée légèrement trop étendue et d'une incidence peut-être trop vaste en matière de financement, je suis certain que les députés sont heureux de voir le ministre s'engager, tel que mentionné précédemment, à examiner attentivement le principe sous-tendant la motion ainsi que certaines options pratiques.

I believe that there is a middle ground between Parliament’s initial proposal – which was perhaps too exhaustive – and not providing any information at all, and clearly the Commission supports, as I said in my first speech, an increase in transparency regarding the true situation of the aircraft of air companies, that is to say, stringency in the monitoring of safety standards.
À mon sens, entre la proposition initiale du Parlement - qui était peut-être trop exhaustive - et l’absence d’information, il existe un juste milieu. Comme je l’ai signalé lors de ma première intervention, la Commission soutient clairement le fait d’augmenter la transparence sur la situation réelle des avions des compagnies aériennes, c’est-à-dire la rigueur de la surveillance des normes de sécurité.

In conclusion, I would like to say to Commissioner Patten that we want the Commission to endeavour, through its own projects, to strengthen the authority and ability of the Afghan Government by making increasing use of the available resources and skills of the national labour force, which are perhaps too much overlooked at present.
J'ajoute à l'intention du commissaire Patten, et ce sera ma conclusion, que nous souhaitons que la Commission s'attache à œuvrer, dans la mise en place de ses propres projets, au renforcement de l'autorité et des capacités du gouvernement afghan, en faisant de plus en plus appel aux compétences et à la main-d'œuvre nationales, qui offrent des ressources peut-être trop négligées pour le moment.

Some of them lost their cool in Vancouver. Perhaps, too, certain political figures told them to stir up the protesters a bit, which may have made the police a little overzealous.
À Vancouver, certains se sont énervés, et peut-être que certains hommes politiques leur ont dit de brasser un peu les manifestants et que, de ce fait, ils ont activé l'efficacité policière.

I think that even the Lortie commission, which was perhaps the most extensive attempt to go out to the Canadian people, to involve them in consultations and so on, was limited, in the first place, because of the composition of the commission, which was made up of the elected parties in Parliament at the time.
Je crois que même la Commission Lortie, qui a probablement été la forme la plus exhaustive de consultations de la population canadienne, n'a pu que se livrer à un exercice limité, puisqu'elle n'était composée que de représentants des partis élus au Parlement.

For instance, if you look at government's willingness to use closure to shut down debate, and governments of all partisan stripes, I am not talking about any government in particular, and if you look at a prime minister's willingness to prorogue Parliament if things get messy and difficult and scrutiny becomes too much for a government to bear, and prime ministers do have the ability to shut down Parliament for a period of time, and if you look at it in the context of using omnibus bills to push things through budgets, which makes it difficult for Parliament to perform its scrutiny function efficiently — if you take all of those things at the same time, I think a case can be made that we are becoming perhaps too efficient at the expense of democracy, and we are losing the healthy tension that is supposed be there all the time, and we all benefit if it is there all the time.
Par exemple, si on pense à la volonté du gouvernement d' invoquer la clôture pour mettre fin au débat, les gouvernements de toute allégeance politique, je ne parle pas d'un gouvernement en particulier, et si on pense à la volonté d'un premier ministre de proroger le Parlement si les choses deviennent compliquées et difficiles et que l'examen devient trop pour le gouvernement à supporter, et les premiers ministres ont effectivement la capacité de fermer le Parlement pour un certain temps, et si on y pense dans le contexte d'utiliser des projets de loi omnibus pour faire passer des choses par la voie des budgets, ce qui fait que le Parlement a de la difficulté à exécuter efficacement son examen efficacement — si on pense à toutes ces choses en même temps, je pense qu'on peut faire valoir que nous devenons peut-être trop efficaces au détriment de la démocratie, et que nous perdons la tension saine qui est censée exister en tout temps et dont nous bénéficions tous.