Vertaling van "commissioner byrne said " (Engels → Frans) :

Commissioner Byrne said “Our message is sombre but clear: the obese children of today will be the middle age heart attack victims of tomorrow.
Le Commissaire Byrne a déclaré: «Notre message est sombre mais clair: les enfants obèses d’aujourd’hui sont les victimes d’infarctus d’âge mûr de demain.

Commissioner Byrne said that this issue was not the EU's responsibility and is not regulated under EU legislation.
Le commissaire Byrne a déclaré que cette question n’était pas du ressort de l’UE et n’était pas régie par la législation communautaire.

Commissioner Byrne said the launch marked "the EU shifting up a gear in its health policy".
Le commissaire Byrne a souligné que le lancement du programme d'action marquait "le passage de l'Union européenne à la vitesse supérieure dans sa politique de santé".

Commissioner Byrne said: "I appreciate the Parliament's support in ensuring the rapid adoption of these new rules which will improve the safety of European citizens", "The European institutions have demonstrated that they act quickly in response to the concerns of citizens about health and safety issues.
Le commissaire Byrne a déclaré: "Je me réjouis de la contribution du Parlement à l'adoption rapide de ces nouvelles règles, qui amélioreront la sécurité des citoyens européens", "Les institutions européennes ont montré qu'elles agissaient rapidement en vue de répondre aux préoccupations des citoyens sur des questions de santé et de sécurité.

It is, as Commissioner Byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in Johannesburg.
Comme l'a dit le commissaire Byrne, il est bon que nous soyons ici alors que se tiennent à Johannesburg des négociations longues et difficiles.

"I am pleased to see that the compromise proposed by the Council thanks to the leadership of the Belgian Presidency, has been able to find ways to integrate key positions of the European Parliament on this sensitive issue of blood safety", Commissioner Byrne said at the Health Council meeting".
"Je suis heureux de constater que le compromis proposé par le Conseil sous l'impulsion de la Présidence belge a trouvé le moyen d'intégrer les positions essentielles du Parlement européen sur la question délicate de la sécurité du sang" a déclaré la commissaire Byrne à la réunion du Conseil.

That is why I very much welcome the fact that – as Commissioner Byrne has said – the cost of recalls will not, under the Regulation as submitted, be borne by the European Budget as a whole, but, and far more stringently, by the feed business operator, that it is to say the tax payers do not have to pay but the wrongdoers themselves.
C’est pourquoi je salue le fait que - comme l’a dit M. Byrne - le coût des rappels ne sera pas supporté, en vertu du règlement soumis en l’état, par le budget européen dans son ensemble, mais par les exploitants du secteur de l’alimentation animale, et de manière beaucoup plus rigoureuse. En d’autres termes, ce ne sera pas aux contribuables de payer, mais aux contrevenants eux-mêmes.

Commissioner Byrne said: "These guidelines are a milestone in advancing consumer confidence in electronic commerce.
Ainsi que l'a déclaré le commissaire Byrne, "ces lignes directrices sont déterminantes pour renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce électronique.

That is why it is important that we should support the general opinion, agreed by the Legal Affairs Committee and as proposed by Mrs Wallis, concerning those areas over which there has been some conflict, I take note of what Commissioner Byrne said recently in his speech about the other opportunities.
Voilà pourquoi il est important que nous soutenions l'avis général adopté par la commission juridique et, comme le propose Mme Wallis, concernant les domaines sur lesquels il y a eu quelques dissensions, je prends note de ce que le commissaire Byrne vient de dire dans son discours sur les autres possibilités.