Vertaling van "commissioner distance himself " (Engels → Frans) :

It's been raised in the Canadian press, notwithstanding the efforts of the commissioner to distance himself from the government in various areas, such as the airline area.
Elle a été soulevée dans la presse canadienne, en dépit des efforts déployés par le commissaire pour prendre du recul par rapport au gouvernement dans différents secteurs, y compris celui du transport aérien.

Mr. Speaker, the Conservatives have misplaced priorities when it comes to RCMP reform as well. Last week the minister refused to distance himself from Commissioner Paulson's inappropriate comments about sexual harassment in the force.
Monsieur le Président, les priorités des conservateurs en ce qui a trait à la réforme de la GRC en tiennent pas la route La semaine dernière, le ministre a refusé de se distancier des propos inappropriés que le commissaire Paulson a tenus à l'égard du harcèlement sexuel dans la GRC.

The Commissioner responsible for this matter, Mr Dalli, last week distanced himself from EFSA on the subject of bisphenol A, and the Council has been requesting details on the way in which the agency operates since 2008.
Le commissaire compétent, M. Dalli, a pris la semaine dernière ses distances avec l’EFSA au sujet du bisphénol A, et le Conseil demande des éclaircissements sur le fonctionnement de l’agence depuis 2008.

On the other hand, the Trade Commissioner has distanced himself from the possibility of renegotiating the existing agreements.
En revanche, le Commissaire responsable du commerce a écarté la possibilité de renégocier les accords tels qu'ils existent actuellement.

I call on the Commissioner to state that he fully supports the result of the Swedish referendum and to distance himself from Mr Posselt’s deplorable and undemocratic view of the world.
J’invite le commissaire à déclarer qu’il soutient totalement le résultat du référendum suédois et à prendre ses distances avec la vision du monde déplorable et antidémocratique de M. Posselt.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a majority of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed on a largely balanced report, even if Mr Goebbels is distancing himself from that report today.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une majorité des membres de la commission des affaires économiques et monétaires a convenu d’un rapport très équilibré, même si M. Goebbels prend aujourd’hui ses distances par rapport à ce rapport.

Mr. Toews said this himself in the House on May 3: “In a free and democratic state like Canada, it is simply unacceptable that there is not an arm's length distance between the commissioner and the minister”.
M. Toews a dit lui-même à la Chambre le 3 mai : « Dans un État libre et démocratique comme le Canada, l'absence d'indépendance entre le commissaire et la ministre est parfaitement inacceptable».

I have seldom heard a Commissioner distance himself so clearly, and in such a well-reasoned manner, from a Council Resolution.
J'ai rarement entendu un commissaire se distancier si clairement d'une décision du Conseil et pour de si bons motifs.