Traduction de «commissioner figel’ here » (Anglais → Français) :

Ladies and gentlemen, before I close this sitting – and we are pleased to see not only Commissioner Ferrero-Waldner but also Commissioner Figel’ here – I would ask you to rise as a token of our solidarity with all the absent laureates who are still having to fight for their rights and have been deprived of their freedom as a result.
Mesdames et Messieurs, avant de lever la séance – et nous sommes ravis de voir ici non seulement la commissaire Ferrero-Waldner mais aussi le commissaire Figel’ – je vous demanderai de vous lever en signe de solidarité avec tous les lauréats absents qui continuent à lutter pour leurs droits et qui en conséquence en ont été privés.

I would like to thank the rapporteur, Mr Andersson, as well as the others who have spoken here today, and especially Commissioner Figeľ.
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Andersson, ainsi que les autres personnes qui se sont exprimées ici aujourd’hui et, en particulier, le commissaire Figeľ.

May I also thank Commissioner Špidla for being here today in place of Commissioner Figeľ, who is travelling outside Europe.
Je tiens aussi à remercier le Commissaire Špidla d'être ici aujourd'hui pour remplacer le Commissaire Figel' qui en est en déplacement hors Europe.

− Commissioner Figeľ is here, so I am sure that he has taken careful note of that.
− Le commissaire Figel est ici présent, je suis donc certain qu’il en a pris bonne note.