Vertaling van "commissioner make some " (Engels → Frans) :

However, the commissioner makes some comments on the left-hand side where he suggests that this section be removed from the bill, on the contention that section (b) already protects you.
Cela dit, le commissaire a fait des commentaires dans l'autre partie du tableau en disant que cet article devrait être supprimé du projet de loi parce que l'alinéa b) vous protège déjà.

It would also amend the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act to make some of the new investigative powers being added to the Criminal Code available to Canadian authorities executing incoming requests for assistance and to allow the Commissioner of Competition to execute search warrants under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act that I spoke of earlier.
Il modifierait aussi la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle afin que certains des nouveaux pouvoirs d’enquête prévus au Code criminel puissent être utilisés par les autorités canadiennes qui reçoivent des demandes d’assistance et afin que le commissaire de la concurrence puisse exécuter des mandats de perquisition délivrés en vertu de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, un sujet dont j'ai parlé tout à l'heure.

– (SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.
– (SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c’en était inacceptable, et c’est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.

For that reason, the amendments with respect to the Public Service Commission that gave a role by resolution of the two Houses of Parliament in relation to the appointment of the commissioner make some sense.
À cet égard, les amendements concernant la Commission de la fonction publique, qui donnent un rôle aux deux Chambres du Parlement dans la nomination du commissaire sont logiques.

Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands. We must cling to the proposals of Article 158, which the Commissioner mentioned just now.
Certains collègues ont déjà mis des propositions sur la table et je m'associe au chœur des revendications : nous devons nous agripper à l'article 158, que la commissaire vient de rappeler.

If you speak as rapporteur and, after the Commissioner has spoken, you ask for the floor to make some point of detail in relation to what has taken place during the debate or what the Commissioner has said, I do not see any problem in our proceeding in that way.
Si vous prenez la parole en tant que rapporteur et qu'après l'intervention de Mme la commissaire, vous demandez à nouveau la parole pour apporter une précision ou pour développer un point, ou encore pour fournir certaines informations sur ce qui s'est produit au cours du débat ou sur les commentaires de Mme la commissaire, je n'y vois aucun inconvénient.

– (DE) Mr President, Commissioner, Minister, in view of the vast number of reports before us for discussion, I would like to make some fundamental observations, as Commissioner Vitorino has done.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je me permets de profiter du grand nombre de rapports à discuter pour faire quelques remarques d'ordre général, comme en a fait le commissaire Vitorino.

Mr. George Radwanski, Interim Privacy Commissioner: Honourable senators, I thought I would make some brief remarks to allow the maximum possible time for a discussion and questions.
M. George Radwanski, commissaire par intérim à la protection de la vie privée: Honorables sénateurs, j'ai pensé que je devrais faire quelques brèves observations afin de laisser le maximum de temps possible pour la discussion et les questions.

Honourable senators, I have had numerous consultations, both verbal and written, on this piece of legislation with the Chief Statistician, the National Archivist, the Privacy Commissioner and others to try to arrive at a workable solution that would give genealogists and other researchers the access they require to these records, while making some concessions to the officials whose jobs are to protect the integrity of their departments.
Honorables sénateurs, j'ai eu de nombreuses consultations, verbales et écrites, concernant cette mesure législative, avec le statisticien en chef, l'archiviste national, le commissaire à la protection des renseignements personnels et d'autres, afin de parvenir à une solution pratique qui accorderait aux généalogistes et à d'autres chercheurs l'accès qui leur est nécessaire à ces documents tout en faisant certaines concessions aux fonctionnaires qui sont chargés d'assurer l'intégrité de leur organisme.