Vertaling van "commissioner mccreevy in irish politics last " (Engels → Frans) :

– Mr President, I rise to speak because of my concern about the interference by Commissioner McCreevy in Irish politics last week, where he made a public statement challenging the Irish Government’s policy with regard to health insurance on the Irish market.
- (EN) Monsieur le Président, j’interviens pour exprimer mon inquiétude face à l’immixtion du commissaire McCreevy dans la politique irlandaise la semaine dernière, l’intéressé ayant fait une déclaration publique mettant en cause la politique menée par le gouvernement irlandais en matière d’assurance santé sur le marché irlandais.

For years you, Commissioner McCreevy, as Irish Minister for Finance, refused to amend the Tote Act and outlaw child betting in Ireland.
Pendant des années, Monsieur le Commissaire McCreevy, en tant que ministre irlandais des finances, vous avez refusé de modifier la loi sur le Tote et de déclarer illégaux les paris d’enfants en Irlande.

This decision is without prejudice to the Commission's ongoing investigation into the Irish health insurance market and the VHI's continued exemption from the applicable non-life insurance directives, a matter which is being examined separately by Commissioner McCreevy and DG Internal Market and Services.
La présente décision est sans préjudice de l'enquête de la Commission en cours concernant le marché irlandais de l'assurance maladie et la dispense durable accordée au VHI en ce qui concerne l'application des directives en vigueur sur l'assurance non-vie, une affaire que le commissaire McCreevy et la DG Marché intérieur et services se chargent d'examiner séparément.

Far from it standing in the centre, in the middle ground of European politics, it has become apparent this morning that it – not all its Members, but Commissioner McCreevy and President Barroso – have taken up an unequivocal stance and set a right-wing, neo-liberal course, against which my Group campaigns – today, tomorrow and every other day.
Loin de se tenir au centre, à la croisée des politiques européennes, elle montre clairement ce matin - ou tout du moins certains de ses membres, tels que MM. McCreevy et Barroso - qu’elle a arrêté une position sans équivoque et choisi un cap néolibéral clairement marqué à droite, contre lequel mon groupe se bat - aujourd’hui, demain, et tous les autres jours.

However, I am appalled at your decision to nominate Mr McCreevy as Irish Commissioner.
Je suis toutefois consterné par votre décision de nommer M. McCreevy commissaire irlandais.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "These new rules mean that supervisory authorities will have to be clear, transparent and consistent when assessing cross-border mergers and acquisitions. They leave no room for political interference or protectionism.
M. McCreevy, membre de la Commission responsable du Marché intérieur et des Services, a fait la déclaration suivante : « Avec ces nouvelles règles, les autorités de contrôle devront être claires, transparentes et cohérentes dans leurs évaluations des fusions et des acquisitions transfrontalières. Ces règles excluent toute interférence politique et tout protectionnisme.

I remind you, honourable senators, that the Commissioner of Official Languages, Mr. Goldbloom, said in his last report that one of the great problems for Canadians, both francophones and anglophones, is that, for some mysterious reasons that have something to do with a lack of courage, there is a lack of Canadian political leadership.
Je vous rappelle, honorables sénateurs, que le commissaire aux langues officielles, M. Goldbloom, à l'occasion du dépôt de son dernier rapport, mentionne qu'une des grandes difficultés des Canadiens est qu'il y a une absence de leadership politique au Canada, et ceci pour des raisons inexplicables qui relèvent d'un certain manque de courage.

Commenting on the announcement last week by the Irish Government that it was setting up a £50m fund to assist firms which have been seriously affected by recent changes in exchange rates, the EC Competition Commissioner Sir Leon Brittan said : "The proposal to grant £IR50 a week per employee to companies hit by the devaluation of sterling involves state aid which will have to be examined by the Commission.
La semaine dernière, le gouvernement irlandais a annoncé la création d'un fonds, doté de 50 millions de livres, destiné à assister les entreprises qui ont été gravement affectées par les récentes variations des taux de change. Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la concurrence, a commenté cette décision de la manière suivante : "La proposition visant à accorder 50 IRL par personne employée et par semaine aux entreprises lésées par la dévaluation de la livre sterling comporte des éléments d'aide d'Etat qui devront être examinés par la Commission.

On this last point, the Council also took note of a statement by the Irish delegation to the effect that this was a highly sensitive political issue as far as Ireland was concerned.
A ce dernier égard, le Conseil a aussi pris note d'une intervention de la délégation irlandaise faisant état du caractère politique très sensible que revêt cette question pour son pays.