Traduction de «commissioner ms lucie » (Anglais → Français) :

With me are Madame Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General; Mr. Giuliano Zaccardelli, RCMP Commissioner; Ms. Lucie McClung, Commissioner of the Correctional Services of Canada; Mr. Ian Glen, Chair of the National Parole Board; Mr. Ward Elcock, Director of CSIS; and Mr. Bill Baker, CEO of the Canadian Firearms Centre.
Je suis accompagné de Mme Nicole Jauvin, sous-solliciteur général; de M. Giuliano Zaccardelli, commissaire de la GRC; de Mme Lucie McClung, commissaire du Service correctionnel du Canada; de M. Ian Glen, président de la Commission nationale des libérations conditionnelles; de M. Ward Elcock, directeur du SCRS; et de M. Bill Baker, premier dirigeant du Centre canadien des armes à feu.

I'll first turn to the Commissioner of Correctional Service and then the commissioner of the RCMP (1040) Ms. Lucie McClung: Mr. Chairman, with respect to the reintegration of women offenders, that was the focus of examination by the Office of the Auditor General.
Je me tourne maintenant d'abord vers la commissaire du Service correctionnel, puis au commissaire de la GRC (1040) Mme Lucie McClung: Monsieur le président, en ce qui concerne la réinsertion des délinquantes, cela a été le sujet d'un examen détaillé du Bureau du vérificateur général.

We've talked a lot about the Auditor General's report today, but I would like to hear what your response and the government's response will be to this powerful statement and presentation made to you as commissioners and to the government (1700) Ms. Lucie McClung: The first thing I would like to say—I'm not government, but I'm certainly the Commissioner of Corrections—is that we have made tremendous progress over the last twelve years and have completely changed women's corrections in Canada.
Nous avons beaucoup parlé du rapport de la vérificatrice générale aujourd'hui, mais j'aimerais savoir quelle sera votre réaction et la réaction du gouvernement à la forte interpellation de ces organismes (1700) Mme Lucie McClung: Tout d'abord—et je ne suis pas le gouvernement mais certainement le commissaire du Service correctionnel—, nous avons fait des progrès remarquables depuis 12 ans et nous avons complètement modifié le Service correctionnel pour les femmes au Canada.

Lucie Dandenault (General Manager and International Trade Commissioner, Club Dexportation): Note to Publications on affiliation: Ms. Lucie Dandenault (General Manager and Export Commissioner, Club Export@ction).
Lucie Dandenault (General Manager and International Trade Commissioner, Club Dexportation): Oui.

Pursuant to a motion adopted in committee on December 6, 2001, that the Commissioner of Corrections be invited to appear before the committee early in the new year to provide a briefing on the custodial arrangements for all inmates serving life sentences, we have before us, as a result of that motion, the Commissioner of the Correctional Service of Canada, Ms. Lucie McClung, and Anne Kelly, the acting director general, offender programs and reintegration.
Conformément à une motion adoptée en comité le 6 décembre 2001, portant que soit invitée à comparaître, au début de la nouvelle année, la commissaire du Service correctionnel du Canada, j'ai le plaisir d'accueillir Mme Lucie McClung, venue nous parler des modalités de garde de tous les détenus purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité, ainsi que Mme Anne Kelly, directrice générale intérimaire, Programmes pour délinquants et réinsertion sociale.