Traduction de «commissioner patten made » (Anglais → Français) :

When Commissioner Patten made his proposals, he made the point that this was the figure he would be taking to Madrid for the donors' conference.
Lorsque le commissaire Patten a présenté ses propositions, il a noté qu’il s’agissait du chiffre qu’il présenterait à Madrid à la conférence des donateurs.

Commissioner Patten made a very cogent case setting out the dangers of unilateral action; there is very little I can disagree with.
Le commissaire Patten a formulé une remarque convaincante, et très peu contestable, en présentant les dangers d'une action unilatérale.

Commissioner Patten made particularly explicit reference to the terrible event in Bali, which has again demonstrated the way in which incidents of this kind will continue to proliferate.
L’événement tragique de Bali montre à nouveau - M. Patten l’a indiqué très clairement - de quelle façon de tels incidents vont continuer à se propager.

On the eve of the visit Commissioner Patten said: “By recommending that the EU begin negotiations for Croatia to join the EU, the European Commission has acknowledged the progress that Croatia has already made.
À la veille de sa visite, Chris Patten a déclaré: «En recommandant que l'Union européenne entame des négociations avec la Croatie en vue de son adhésion, la Commission européenne a reconnu les progrès déjà accomplis par ce pays.

India – and Commissioner Patten made this point – whose importance is often underestimated, has finally received the recognition which, in the light of its economic and political dynamism, it deserves.
L’Inde qui est un pays trop souvent sous-estimé - le commissaire Patten l’a souligné - a enfin éveillé l'attention qu'elle méritait eu égard à son dynamisme économique et politique.

While recognising the progress that Croatia has already made in complying with its SAA, and welcoming the government's "National Programme for the Integration of Croatia into the EU", Commissioner Patten will be stressing the need to complete the process, and to ensure not only that new legislation is in line with European law, but that those new laws are enforced.
Bien que reconnaissant les progrès déjà accomplis par la Croatie pour se conformer à l'ASA et se félicitant de l'adoption par le gouvernement du "Programme national pour l'intégration de la Croatie dans l'UE", le Commissaire Patten soulignera la nécessité de poursuivre le processus et de s'assurer non seulement que la nouvelle législation est conforme au droit européen, mais aussi que ces nouvelles lois sont appliquées.

Looking forward to his visit, Commissioner Patten said: "The EU has made a very serious, long-term commitment to working with successive authorities in Afghanistan to give the population of this quintessentially 'failed' state the stable, twenty-first century environment it deserves.
En prévision de cette visite, M. Patten a déclaré : « L'Union européenne s'est engagée résolument et durablement à collaborer avec les autorités actuelles et celles qui lui succéderont en Afghanistan pour fournir à la population de ce pays « décomposé » un cadre stable et digne du vingt-et-unième siècle.

Building on the good progress in EU-Japan relations made in 2001, Commissioner Patten is meeting senior politicians in Tokyo this week, to discuss implementation of the 'Action Plan' agreed at the EU-Japan summit last December as well as multilateral and regional issues of common concern.
Dans la ligne des progrès accomplis dans les relations entre l'Union européenne et le Japon en 2001, le Commissaire Patten rencontre cette semaine, à Tokyo, des hauts responsables politiques pour discuter de la mise en œuvre du 'Plan d'Action' arrêté à l'issue du sommet UE-Japon tenu en décembre dernier, ainsi que des questions d'intérêt commun au plan multilatéral et régional.

This Decision is a response to the recommendations made in the 2nd report of the Committee of Independent Experts presented on 10 September 1999 and follows up on the commitment undertaken by Commissioner Patten during the EP confirmation hearing on 2 September 1999 on the simplification and harmonisation of existing procedures in the foreign aid field.
Cette décision répond aux recommandations formulées dans le second rapport du Comité d'experts indépendants présenté le 10 septembre 1999 et fait suite à l'engagement pris par le Commissaire Patten lors de son audition d'approbation le 2 septembre 1999 devant le Parlement européen en matière de simplification de d'harmonisation des procédures existantes dans le domaine de l'aide extérieure.