Vertaling van "commissioner questioned here " (Engels → Frans) :

So perhaps the Prime Minister should make a list of his friends and hand it over to the ethics commissioner for his immediate perusal, thus putting a stop to questions here in the House.
Alors, peut-être que le premier ministre devrait faire une liste de ses amis, la donner au conseiller en éthique pour qu'il la regarde immédiatement, ce qui éviterait des questions ici à la Chambre.

The chair asked a question on the day the competition commissioner was here, on April 12.
Le président a posé une question le jour de la comparution en ces lieux, le 12 avril, du commissaire à la concurrence.

I passed it off when the commissioner was here, but since you specifically raised it as well, my question is around that.
J'ai laissé passer la chose lorsque le commissaire était ici, mais comme vous en avez aussi parlé, ma question porte sur ce point.

– I join in the welcome to Commissioner Vassiliou here on her first day taking questions.
– Je souhaite à mon tour la bienvenue à la commissaire Vassiliou pour son premier jour de questions.

That is what is in question here. There is a bad smell emanating from the government's sordid attempts to buy votes, including attempting to get the Ethics Commissioner to take the cloud off an investigation and suggestions as to an RCMP investigation.
Il y a une mauvaise odeur qui émane des tentatives sordides du gouvernement en vue d'acheter des votes, d'intervenir auprès du commissaire à l'éthique pour qu'il dissipe le doute entourant une enquête et de faire de l'ingérence dans une enquête de la GRC.

With the chorus of voices answering questions in the other place, my question here is: On what authority can the Leader of the Government tell this chamber, and an honourable member of it, that he does not think it appropriate to answer questions or discuss a matter before the Ethics Commissioner?
Avec toutes les voix qui sont disposées à répondre aux questions dans l'autre endroit, la question que je pose ici est la suivante : sur quoi se fonde le leader du gouvernement pour dire à cette chambre, et à un sénateur, qu'il estime qu'il n'est pas indiqué de répondre à des questions ou de discuter d'une affaire dont est saisi le commissaire à l'éthique?

– I thank the Commissioner for answering my question here today.
- (EN) Je remercie la commissaire d’avoir répondu à ma question.

I should like to ask, first, if a minister or commissioner questioned here is able not only to refuse to reply but to do so in a completely disdainful manner and if we are supposed to take “I have already replied” as an answer, when they have not done so. The same happened to other fellow members who, if they are present here, can confirm this.
Je voulais d’abord demander s’il est permis, à quelque ministre ou quelque commissaire que ce soit, de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées ici, et cela sur un ton tout à fait méprisant, et s’il nous est permis d’accepter pour réponse un "Je vous ai déjà répondu", alors qu’aucune réponse ne nous avait été donnée. La même chose s’est produite à l’égard d’autres collègues qui, s’ils sont présents, peuvent le confirmer.

– (DE) Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council, Mr Cohn-Bendit, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to table the question here and also to make a number of comments on behalf of our rapporteur – if he is not here – on the conclusion of an association agreement with Algeria.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cher Dany Cohn-Bendit, chers collègues, je me réjouis de pouvoir ici vous interpeller et d’exposer, à la place de notre rapporteur, puisqu’il n’est pas là, quelques remarques sur la conclusion d’un accord d’association avec l’Algérie.

To put it plainly, including to Commissioner Schreyer: I think that the Commission and Parliament are at one on the question of the fight against fraud; the question here is what methods will be chosen.
Pour le répéter très clairement, et ce aussi à l'adresse de la commissaire Schreyer : je pense qu'on ne pourrait glisser une feuille de papier entre la Commission et le Parlement sur la question de la lutte contre la fraude mais il s'agit de la question de savoir quelles méthodes on choisit d'appliquer.