Vertaling van "commissioner said nothing improper happened " (Engels → Frans) :

The Ethics Commissioner investigated this at the request of the Liberals and the Ethics Commissioner said nothing improper happened here.
Le commissaire à l'éthique a fait enquête, à la demande des libéraux, et il a conclu qu'il n'y a eu aucune irrégularité dans ce dossier.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs Union said: "Complex financial schemes and opaque corporate structures do not happen by accident: some intermediaries have developed these into an art-form. These experts offer their clients the opportunity to aggressively exploit loopholes or to shift their profits so as to substantially reduce their tax bill.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et de l'union douanière, a déclaré à ce sujet: «Les mécanismes financiers complexes et les structures d'entreprises opaques ne sont pas le fruit du hasard: certains intermédiaires en ont fait un art. Ces experts offrent à leurs clients la possibilité d'exploiter de manière agressive les failles du système ou de transférer leurs bénéfices afin de réduire considérablement leur contribution fiscale.

Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "Industrial modernisation needs to happen at a regional level, but regions need to join forces.
La commissaire Elżbieta Bieńkowska, chargée du marché intérieur, de l’industrie, de l’entrepreneuriat et des PME, a déclaré: «La modernisation industrielle doit intervenir au niveau régional, mais il convient que les régions unissent leurs forces.

Fast forward 18 months—you've said nothing has happened and things got worse.
Il y a 18 mois, vous avez affirmé que rien ne s'est produit et que les choses ont empiré.

– (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it really is true that Haiti is a case apart, that it is different, because anniversaries of disasters are always commemorated in order to remember the victims, to learn from one’s mistakes and do better next time, but it is different in Haiti because there is nothing to remember – nothing has happened yet.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait exact qu’Haïti est un cas à part, différent, parce que les catastrophes sont normalement commémorées pour rendre hommage aux victimes, tirer les leçons des erreurs et s’améliorer pour l’avenir.

The Treasury Board Secretariat said nothing improper has happened, and the views of the elected city council of Ottawa have been respected on this matter.
Le Secrétariat du Conseil du Trésor a affirmé que tout avait été fait dans les règles et que dans ce dossier, on avait respecté la position du conseil municipal élu d'Ottawa.

That was the result. Between 60% and 70% said nothing would happen; therefore, they weren't going to take the risk.
Les résultats de ces sondages indiquent qu'entre 60 et 70 p. 100 des participants ont dit qu'on n'y donnerait pas suite et que, par conséquent, ils ne prendraient pas ce type de risque.

The European Parliament calls on the Commission in its motions – and the Commissioner said nothing about this – to put an end to this, pending harmonisation with the laws of the European Union.
Dans ses propositions, le Parlement européen demande à la Commission de mettre un terme à cette situation - le commissaire n'a rien dit à ce propos - en attendant la mise en conformité avec la législation de l'Union européenne.

Summing up the Commissioner said: "There is absolutely no reason to join the crowd claiming that nothing is happening and being done at Community level.
En résumé, Mme Bjerregaard a déclaré: "Il n'y a absolument aucune raison de hurler avec les loups que rien ne se passe et que rien n'est fait au niveau communautaire.