Traduction de «commissioner verheugen began » (Anglais → Français) :

Mr Salafranca Sánchez-Neyra began by echoing the points made by Commissioner Verheugen, recognising the hopeful signs that have emerged over recent months within the region.
M. Salafranca Sánchez-Neyra a commencé par réitérer les points évoqués par le commissaire Verheugen, reconnaissant les signes d’espoir apparus ces derniers mois dans la région.

Commissioner Verheugen began by noting that enlargement was an historically necessary response to the changes of 1989 and the beginning of an entirely new period in the history of Europe. This was, he said, "a unique chance to safeguard peace, democracy and the rule of law, and to protect minorities".
M. Verheugen, Commissaire européen, a tout d'abord fait remarquer que l'élargissement constituait une réponse nécessaire, d'un point de vue historique, aux changements de 1989 qui ont marqué le début d'une période entièrement nouvelle de l'histoire de l'Europe. Selon lui, il s'agit "d'une occasion unique de préserver la paix, la démocratie et l'État de droit et de protéger les minorités".

The discussion began with the presentation by Mr Günther Verheugen, Vice-President of the Commission, of the Commission communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy"; Commissioner Charles McCreevy then spoke on the Second Implementation Report of the Internal Market Strategy (2003-2006).
Le débat a commencé par la présentation par le Vice-président de la Commission, M. Günther Verheugen, de la Communication de la Commission "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" suivie par l'intervention du Commissaire M. Charles McCreevy, sur le deuxième rapport de la mise en oeuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006).

Negotiations began in March 1998, and I am aware that they are actively continuing under the leadership of the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Commissioner Verheugen.
En mars 1998, les négociations ont été entamées et je sais qu'elles se poursuivent activement sous la houlette du Président de la Commission, M. Romano Prodi et du Commissaire, M. Verheugen.