Traduction de «commissioner verheugen said » (Anglais → Français) :

As Commissioner Verheugen said on Monday evening, we can and must vote; this is our responsibility towards European consumers.
Le commissaire Verheugen l’a dit lundi soir, nous pouvons voter et nous devons voter, c’est notre responsabilité vis-à-vis des consommateurs européens.

As Commissioner Verheugen said recently, when describing the dangers of one-sided reductions: ‘We are exporting pollution and importing unemployment.
Comme l'a déclaré récemment le commissaire Verheugen, en décrivant les dangers de réductions à sens unique: «Nous exportons la pollution et importons du chômage.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members, the Commissioner and the Presidency for their participation in this discussion which, as Commissioner Verheugen said, does not end here.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues députés, le commissaire et la présidence pour leur participation à cette discussion, qui, comme l'a dit le commissaire Verheugen, ne s'arrêtera pas là.

Commissioner Verheugen said: “This initiative will improve consumer protection while making life easier for producers.
Le Commissaire Verheugen a déclaré: « Cette initiative améliorera la protection des consommateurs tout en simplifiant la vie des producteurs.

– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen said that the right place for the employment policy guidelines is at the heart of the Lisbon Strategy, and in that he was right.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a déclaré que la stratégie de Lisbonne était le terrain idéal pour les lignes directrices pour les politiques de l’emploi et, en cela, il avait raison.

But against that background, and in the light of some of the things Commissioner Verheugen said, you will understand why it is not just the Commissioner who feels very strongly that we have been badly let down in the last few days and weeks.
Toutefois, dans ce contexte et à la lumière de certains points évoqués par le commissaire Verheugen, vous comprendrez pourquoi le commissaire n’est pas le seul à ressentir douloureusement la façon dont on nous a lâchement laissé tomber ces derniers jours et ces dernières semaines.

Commissioner Verheugen said : "Participation in EU programmes is an important part of the pre-accession strategy for Cyprus, Malta and Turkey, and for all the other candidate countries.
Selon le propos du commissaire Verheugen, "la participation aux programmes communautaires est un volet important de la stratégie de préadhésion déployée pour Chypre, Malte et la Turquie, et pour tous les autres pays candidats.

Commissioner Verheugen said : "The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Le commissaire Verheugen a indiqué que : "Le règlement que nous présentons ce jour pose un jalon important dans la stratégie de préadhésion de la Turquie.

"These actions are another sign of solidarity that we show towards the Polish people", Commissioner Verheugen said".
"Ces actions sont une nouvelle preuve de solidarité vis-à-vis du peuple polonais", a déclaré le commissaire Verheugen".

Commissioner Verheugen said during the hearings at the European Parliament that he expected to hear firm commitments on closure schedules from the countries concerned before Helsinki.
Le commissaire européen en charge de l'élargissement, M. Günther Verheugen, avait déclaré au cours de son audition devant le Parlement européen qu'il attendait des engagements fermes des pays concernés sur des calendriers de fermeture avant le Conseil européen d'Helsinki.