Traduction de «gentlemen commissioner verheugen said » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen said that the right place for the employment policy guidelines is at the heart of the Lisbon Strategy, and in that he was right.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a déclaré que la stratégie de Lisbonne était le terrain idéal pour les lignes directrices pour les politiques de l’emploi et, en cela, il avait raison.

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen has reminded us of a number of very important elements in connection with today’s topic: firstly, that trade between the United States and the European Union is worth USD 3 billion a day.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen nous a rappelé plusieurs éléments très importants en relation avec le thème d’aujourd’hui: premièrement, le commerce entre les États-Unis et l’Union européenne représente 3 milliards de dollars par jour.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members, the Commissioner and the Presidency for their participation in this discussion which, as Commissioner Verheugen said, does not end here.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues députés, le commissaire et la présidence pour leur participation à cette discussion, qui, comme l'a dit le commissaire Verheugen, ne s'arrêtera pas là.

Commissioner Verheugen said: “This initiative will improve consumer protection while making life easier for producers.
Le Commissaire Verheugen a déclaré: « Cette initiative améliorera la protection des consommateurs tout en simplifiant la vie des producteurs.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen has spoken of his concern that people in today’s European Union countries are not well enough informed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a fait part de sa préoccupation après avoir constaté que, dans les pays qui constituent aujourd’hui l’Union européenne, les gens ne sont pas assez bien informés.

"These actions are another sign of solidarity that we show towards the Polish people", Commissioner Verheugen said".
"Ces actions sont une nouvelle preuve de solidarité vis-à-vis du peuple polonais", a déclaré le commissaire Verheugen".

Commissioner Verheugen said : "Participation in EU programmes is an important part of the pre-accession strategy for Cyprus, Malta and Turkey, and for all the other candidate countries.
Selon le propos du commissaire Verheugen, "la participation aux programmes communautaires est un volet important de la stratégie de préadhésion déployée pour Chypre, Malte et la Turquie, et pour tous les autres pays candidats.

Commissioner Verheugen said : "The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Le commissaire Verheugen a indiqué que : "Le règlement que nous présentons ce jour pose un jalon important dans la stratégie de préadhésion de la Turquie.

Commissioner Verheugen said during the hearings at the European Parliament that he expected to hear firm commitments on closure schedules from the countries concerned before Helsinki.
Le commissaire européen en charge de l'élargissement, M. Günther Verheugen, avait déclaré au cours de son audition devant le Parlement européen qu'il attendait des engagements fermes des pays concernés sur des calendriers de fermeture avant le Conseil européen d'Helsinki.