Vertaling van "commissioner who spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am accompanied by François Guimont, the deputy minister, Luc Portelance, from the Canada Border Services Agency, Mrs. Kelly, from the Correctional Service of Canada, and Mr. Paulson, RCMP commissioner, who spoke on the weekend about ensuring that Canadian information remains Canadian.
Je suis accompagné de M. François Guimont, sous-ministre, de M. Luc Portelance, de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui dirige les douanes et les services frontaliers, de Mme Kelly, du Service correctionnel du Canada, et de M. Paulson, commissaire de la GRC, qui est intervenu en fin de semaine pour s'assurer que les informations canadiennes restent canadiennes.

I would like the Bloc Quebecois member who spoke earlier about the national commissions on Quebec's future to know that I was a commissioner.
Au député du Bloc québécois qui parlait plus tôt des Commissions nationales sur l'avenir du Québec, je peux lui dire que j'étais commissaire.

This is what I understood from the Commissioner who spoke just before me on the possibility of endorsing part of the debate that has taken place.
C’est ainsi que je comprends les paroles de Monsieur le Commissaire qui est intervenu juste avant moi, à propos de la possibilité d’approuver une partie du débat qui vient d’avoir lieu.

One deputy commissioner was asked to leave, another pushed into retirement and the third targeted officer says that those who spoke out have become “sacrificial lambs”.
On a demandé à un commissaire adjoint de démissionner, un autre a été obligé de partir à la retraite et le troisième agent visé a dit que les dénonciateurs ont été offerts en sacrifice.

Let me give the House some background on what was said in a sessional report in 1897 by the Indian commissioner who spoke about the residential schools system.
Permettez-moi de donner à la Chambre une idée de ce que le commissaire aux Indiens a dit au sujet du système des pensionnats autochtones, dans un rapport sessionnel préparé en 1897.

He spoke of her as a commissioner who was very controversial, who lacked objectivity, who was anti-German, who could not throw Europe into turmoil two weeks before the end of her term of office.
Il a parlé d’elle comme étant une commissaire très controversée, dépourvue d’objectivité, antiallemande et n’ayant pas le droit de jeter l’Europe dans la tourmente deux semaines avant la fin de son mandat.

With the exception of one Member who spoke before you arrived, Commissioner, all the Members who spoke in the debate are still present.
À l’exception d’un député qui s’est exprimé avant votre arrivée, Madame la Commissaire, tous les orateurs de ce débat sont encore présents, ce qui est inhabituel.

I think that he underestimates the matter; we have a clear statement by Mr Cem on the prospect of incorporation and the threat of incorporation of the part of Cyprus occupied by the Turkish army as part of Turkey as we approach integration and I should like to ask the Commissioner, who spoke as if both sides had the same responsibilities: Cyprus, the Republic of Cyprus, is the first of all the candidate countries when it comes to chapters completed and approved.
Je pense qu’il sous-estime le problème ; nous avons des déclarations explicites de M. Cem quant à l’éventualité et à la menace d’une incorporation à la Turquie de la partie occupée par ses troupes, dans la perspective de l’adhésion, et je voudrais demander à M. le Commissaire qui a parlé comme s’il y avait des responsabilités équivalentes des deux côtés : Chypre, la République chypriote est, parmi tous les pays candidats à l’adhésion, celui qui occupe la première place pour les dossiers qui ont été clos et approuvés.

– (EL) I would like to thank the Commissioner, who spoke succinctly yet unequivocally on the issue.
- (EL) Je remercie infiniment M. le commissaire de s’être montré bref, mais clair sur la question.

Senator Wallin and I had the benefit of a briefing by Assistant Commissioner Keith Clark, who spoke to us for about two and one half hours.
Le sénateur Wallin et moi avons eu la chance d'assister à une séance d'information de deux heures et demie donnée par le commissaire adjoint Keith Clark.