Vertaling van "commit another crime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

association to commit offences | confederation to commit a crime | criminal association | criminal conspiracy | illegal organisation
association de malfaiteurs | entente délictueuse | organisation criminelle

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia
Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie

crime committed by foreigners | crime involving foreign nationals
criminalité des étrangers | délinquance des étrangers

child delinquency | child crime | crime committed by children
délinquance des enfants | criminalité des enfants

Yugoslav Committee for the Collection of Data on Crimes Committed against Humanity and International Law
Comité yougoslave chargé de recueillir des informations sur les crimes contre l'humanité et le droit international

Commission for Investigation of War Crimes Committed by the Chinese Expansionists and Hegemonists against the Socialist Republic of Vietnam
Commission d'enquête sur les crimes de guerre commis par les expansionnistes et hégémonistes chinois contre la République socialiste du Viet Nam

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

crime committed by elderly persons
criminalité des vieux | délinquance des vieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it transpired that a person who committed a crime already had a conviction for the same type of offence in another Member State this might be regarded as an aggravating circumstance warranting a stiffer sentence.
Lorsqu'il apparaîtrait qu'une personne ayant commis un délit a déjà été condamnée pour le même type de délit dans un autre État membre, ceci pourrait être considéré comme circonstance aggravante justifiant une peine plus sévère.

However, when a person's trust in the police is exploited in order to make it easier to commit another crime, and in particular, a crime against the person who was made to believe they were dealing with a police officer in the first place, that is extremely blameworthy conduct.
Toutefois, ce qui est condamnable au plus haut point c'est qu'un individu abuse de la confiance qu'une personne accorde à la police dans le but de commettre un acte criminel, notamment contre la personne à laquelle il fait croire qu'elle a affaire à un policier.

Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Les auteurs d'infractions peuvent non seulement porter atteinte aux systèmes d'information ou commettre leurs délits d'un État membre à l'autre, mais ils peuvent aussi aisément le faire en dehors du ressort de l'Union.

The theft of an auto, whether it is for the purposes of committing another crime for temporary use, or committing some other crime of a violent nature so as to hide the identity of perpetrators or the cash value of vehicles, this is an epidemic in our larger communities, for sure.
Qu'on vole une voiture afin de l'utiliser temporairement pour commettre une autre infraction criminelle, notamment de nature violente, pour cacher l'identité des auteurs d'un acte criminel ou la valeur marchande des véhicules, il va sans dire qu'il s'agit d'une épidémie dans les grandes collectivités.

People who commit crimes do not do the math and tell themselves that if they commit a certain crime, they could go to prison because there is a minimum sentence and that they should commit another crime because it carries a shorter minimum sentence.
Ces gens-là ne font pas de calculs. Ils ne se disent pas que, s'ils commettent tel crime, ils risquent d'aller en prison parce qu'il y a une sentence minimale, et qu'ils devraient plutôt commettre tel autre crime car la sentence minimale est moins longue.

If someone commits a crime with a firearm and we put them in prison, in our opinion they will not be able to commit another crime with a firearm.
Si on met en prison quelqu'un qui a commis un crime avec une arme à feu, à notre avis, elle ne pourra pas commettre un autre crime avec une arme à feu.

Criminal activities may take place in the territory of several Member States: for instance the preparation of a crime can be carried out in one Member State, while the crime can be committed in another Member State; its perpetrators can be arrested in a third Member State and the assets of the crime transferred to a fourth Member State.
Les activités criminelles peuvent, en effet, avoir lieu sur le territoire de plusieurs États membres: par exemple, une infraction peut être préparée dans un État membre mais être commise dans un autre, ses auteurs peuvent être arrêtés dans un troisième État membre et le produit de l'infraction être transféré dans un quatrième.

The number of people (EU and non-EU country nationals living in the Union) travelling, living or studying in another EU country, and who are therefore potential victims of crimes committed in a country other than their own, is steadily increasing.
De plus en plus de personnes (ressortissants communautaires et des pays tiers résidants dans l'Union) voyagent, vivent ou étudient dans un autre État membre et sont donc exposées à des actes criminels perpétrés dans un autre pays que le leur.

They may not necessarily be committing a violent crime. However, if a fraudster has committed fraud, if he is going to commit another crime, he will likely commit a comparable crime.
Ils ne commettront pas nécessairement un crime violent, mais si un fraudeur doit récidiver, il risque fort de commettre un crime semblable.