Traduction de «commit to anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]
Notre engagement à l'égard de nos clients

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent years have shown us that government commitments were anything but solid.
Les dernières années ont démontré que les engagements du gouvernement sont tout sauf solides.

The National Post has entered the marketplace in uncertain times, but if resourcefulness and commitment mean anything then the National Post is destined to succeed.
Le National Post entre sur le marché durant une période d'incertitude, mais grâce à un grand esprit d'initiative et un engagement ferme, ce journal devrait réussir.

The damage to confidence in democratic institutions is incalculable when governments renege on their commitments for anything short of catastrophic circumstances.
À moins de circonstances catastrophiques, les gouvernements doivent éviter de tourner le dos à leurs engagements, sinon les dommages causés aux institutions démocratiques sont incommensurables.

When that argument grows tired and old, they pull up the next argument, which is that Canada will not commit to anything serious until China, India and the United States commit to something serious, knowing full well that a Republican United States will never commit to something serious.
Lorsque cet argument devient trop usé, il a recours à un autre : le Canada ne prendra aucun engagement sérieux tant que la Chine, l'Inde et les États-Unis n'en feront pas autant. Il sait fort bien que des États-Unis républicains ne prendront aucun engagement sérieux.

In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Rien de bien concret n’est ressorti des auditions; les commissaires ont évité de s’engager, d’accepter la responsabilité, mais, même ainsi, il est évident qu’ils ne se distancient pas de la Commission précédente et qu’ils veulent une Europe centralisée.

The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities – which it does have – beyond its borders.
La Constitution donne l’image d’une Europe introvertie, d’une Europe repliée sur elle-même, qui s’occupe certes du bien-être de ses citoyens, mais qui ne se dote pas de structures, de procédures, d’engagements ni de quoi que ce soit pour assumer les responsabilités - qu’elle a pourtant - au-delà de ses frontières.

To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything! Most especially, I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European!
Pour y arriver, j’étais prêt, je suis prêt à faire des sacrifices. mais pas à n’importe quel prix ! et surtout je ne suis plus prêt à accepter la construction d’un marché unique libéral si l'Europe n’est pas dans le même temps en mesure de défendre les valeurs qui l’ont fondée et qui ont fait de moi, dès les années 1960, un Européen convaincu !

It is as if the heads of state and government, who are always willing, in treaties, to sign up to great European principles that do not commit you to anything, were suddenly appalled at the practical consequences of this new text.
Tout se passe comme si les chefs d’État et de gouvernement, qui sont toujours prêts à souscrire dans les traités à de grands principes européens qui n’engagent à rien, s’étaient tout à coup épouvantés des conséquences pratiques de ce nouveau texte.

There is an old tradition that says governments should not pledge Parliament's commitment to anything and governments should not try to bind future parliaments.
Il y a une vieille tradition selon laquelle les gouvernements ne devraient pas engager le Parlement à faire quoi que ce soit ni essayer de lier les parlements futurs.