Traduction de «commitment to create more child-friendly » (Anglais → Français) :

The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
Le recul enregistré dans la tranche d’âge de 0 à 14 ans souligne l’importance de la création d’un environnement favorable à l’enfant, et notamment d’une aide permettant d’assurer au plus tôt son développement et son éducation élémentaire.

Various approaches can be identified, namely the extension of child care facilities, the provision of financial support for families with young children, the creation of a family-friendly working environment, the increase in flexible or part-time working patterns, reviewing the parental leave and maternity schemes and, finally, raising awareness of employers about the importance of creating a family-friendly working environment.
Diverses démarches peuvent être précisées, comme le développement des installations de garde d'enfant, la fourniture d'aide financière aux familles ayant de jeunes enfants, la création d'environnements de travail favorables à la famille, l'extension d'une organisation de travail souple ou à temps partiel, la révision du congé parental et des congés de maternité et enfin la sensibilisation des employeurs à l'importance d'un environnement de travail favorable à la famille.

Society is to be made more child-friendly and family-friendly.
Il faut que la société soit plus accueillante vis-à-vis des enfants et des familles.

Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Adapter le système judiciaire aux enfants en Europe est une des actions phare du programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant.

Mr. Elliott: We met with Apotex, and we have asked them for this public commitment to make the child-friendly version of this drug.
M. Elliott : Nous avons rencontré les représentants d'Apotex pour leur demander de s'engager publiquement à fabriquer cette version du médicament attrayante pour les enfants.

Passage of this bill to make this legislation more user-friendly can help incentivize manufacturers to develop child-friendly second-line regimens.
L'adoption de ce projet de loi et la modification de la loi pourraient inciter davantage les fabricants à mettre au point des produits de deuxième ligne adaptés aux enfants.

Number 95, abandoning a commitment to create additional child care spaces by offloading the responsibility to businesses and communities.
Numéro 95: laisser tomber l'engagement de créer des places en garderie en se déchargeant de cette responsabilité sur les entreprises et les collectivités.

- Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
- à tenir leurs engagements en matière de renforcement des capacités institutionnelles, car cela aura une incidence positive sur la création d'un environnement favorable aux entreprises et à accélérer la modernisation de leurs administrations publiques.

It commits the country to create more child care spaces, not by asking politicians to transfer money to other politicians, but by offering certain measures to encourage companies and organizations to create more spaces.
En effet, il engage le pays à créer davantage de places en garderie, non pas en demandant à des politiciens de transférer des sommes d'argent à d'autres politiciens, mais plutôt en proposant aux compagnies et aux organisations des mesures qui les encouragent à créer d'autres places.

This additional financial support will help alleviate the nutritional, health, physical and psychological needs of more than 600,000 people, and provide basic and supplementary food for the most vulnerable. The decision will also fund primary and mother and child health care, and support surgery, traumatology and rehabilitation services for the war-wounded and disabled. It will help create child-friendly spaces in Grozny and provide basic and vocational education, psychological assistance and mine-awareness training.
Il aidera à la création de zones d'accueil d'enfants à Grozny et dispensera une éducation primaire et professionnelle, une assistance psychologique et assurera des actions de sensibilisation aux mines. Le financement veillera à ce que les PDI aient accès à des logements convenables, à de l'eau potable et à des installations sanitaires appropriées.