Vertaling van "commitment was required " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

committed uranium requirements
besoins en uranium correspondant à la consommation totale des réacteurs en service

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

commitment of coin requirements
convention d'achat de pièces de monnaie

commitment requirements
besoins d'engagements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To address the Commission's concerns, the French authorities have therefore committed to require from all the French tonnage taxpayers that at least 25% of their tonnage is EEA flagged.
Afin de répondre aux préoccupations de la Commission, les autorités françaises se sont donc engagées à imposer à toutes les compagnies maritimes françaises redevables de la taxe au tonnage qu'elles exploitent au moins 25 % de leur tonnage sous un pavillon de l'EEE.

The Federation of Canadian Municipalities was happy to see that last year's throne speech included the commitment to require shippers and railways to carry additional insurance in order to be held accountable.
La Fédération canadienne des municipalités a été heureuse de voir que le discours du Trône de l'an dernier comprenait l'engagement à exiger des expéditeurs et des sociétés ferroviaires qu'ils souscrivent à une assurance supplémentaire de façon à ce qu'ils soient tenus responsables.

163. Points out that, as in 2011, the major component (65 %) of the most likely error rate reported by the Court of Auditors concerns non-area-related measures, and stresses that the reason for most quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements, in particular those concerning agri-environment commitments, special requirements for investment projects and public procurement rules;
163. souligne que, tout comme en 2011, le taux d'erreur le plus probable mentionné par la Cour des comptes concerne essentiellement (65 %) des mesures non liées à la surface, et souligne que la plupart des erreurs quantifiables résultaient du non-respect, par les bénéficiaires, des conditions d'éligibilité, en particulier celles concernant les engagements agroenvironnementaux, les exigences spécifiques relatives aux projets d'investissement et les règles de passation des marchés publics;

But this requires effort; it requires commitment; it requires a long-term commitment, as the Commissioner said, to that country’s economic growth.
Mais cela demande des efforts; cela nécessite un engagement, un engagement à long terme, comme l'a indiqué le commissaire, dans la croissance économique du pays.

A yearly compensation payment will be offered for a commitment to higher environmental standards in the management of the forests, which go beyond the commitments normally required for planting.
Une compensation annuelle sera offerte aux exploitants s'engageant à respecter des normes environnementales élevées dans la gestion des forêts, allant au-delà des exigences normales requises en matière de plantation.

At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for its opinion.
Au cours de la séance du 16 janvier 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des budgets avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur les Fonds structurels : évaluation du "reste à liquider" (RAL) ainsi que les besoins pour 2004 et que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme avait été saisie pour avis.

on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI))
sur les fonds structurels : évolution du "reste à liquider" (RAL) ainsi que les besoins pour 2004

The report concluded that government support, particularly an explicit long-term policy commitment, was required to provide for a sustainable system of passenger rail in Canada.
On y concluait que l'appui du gouvernement, en particulier un engagement de principe explicite à long terme, était nécessaire pour assurer un réseau durable de transport ferroviaire voyageurs au Canada.

In my first speech before this Committee, I wish to reiterate the Court's determined commitment, as required by the Treaties, to assist the Council and the Parliament with their budgetary control task.
À l'occasion de ma première intervention devant cette commission, je tiens à réaffirmer l'engagement sans réserve de la Cour d'assister, conformément aux traités, le Conseil et le Parlement dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.