Traduction de «commitments into concrete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build into concrete
sceller dans le béton

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

commitment duly entered into
engagement régulièrement contracté

commitments entered into
engagements contractés

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

commitments entered into
engagement pris

commitment entered into
engagement contracté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The PI funds activities that carry forward the EU's priorities, translating political commitments into concrete measures.
L'instrument de partenariat finance des activités qui font progresser la mise en œuvre des priorités de l'UE, traduisant les engagements politiques en actions concrètes.

On the occasion of the Summit, the Vice-President and the Commissioners issued a joint statement welcoming the political communiqué that was adopted and calling on all involved to "roll up our sleeves and transform the Summit commitments into concrete action".
À l'occasion du sommet, la vice-présidente et les commissaires ont publié une déclaration commune saluant le communiqué politique qui avait été adopté et invitant toutes les parties concernées à «se retrousser les manches et à traduire les engagements pris lors du sommet en mesures concrètes».

The Partnership Instrument funds activities that carry forward the EU's priorities, translating political commitments into concrete measures.
L’instrument de partenariat finance des activités qui font progresser la mise en œuvre des priorités de l’UE, traduisant les engagements politiques en actions concrètes.

The Partnership Instrument funds activities that carry EU agendas with partner countries forward, translating political commitments into concrete measures.
L'instrument de partenariat finance des activités qui font avancer les objectifs fixés par l'UE avec les pays partenaires, traduisant les engagements politiques en actions concrètes.

However the Commission makes a firm commitment to achieving the goals of the cohesion policy, and in particular to translating Structural Fund programmes into concrete results on the ground within the time limits set, while at the same time ensuring sound management of Community funds.
Toutefois, la Commission s'engage fermement à promouvoir la réalisation des objectifs de la politique de cohésion, et notamment la traduction des programmes des Fonds Structurels en des réalisations sur le terrain dans les délais impartis, tout en assurant une bonne gestion des crédits communautaires.

The report's main message is that the federal government continues to have real difficulty turning its sustainable development commitment into concrete action.
Le principal message de ce rapport est que le gouvernement fédéral continue d'éprouver de la difficulté à passer de la parole aux actes suite à son engagement à l'égard du développement durable.

The on-going negotiations with Member States on the use of EU funds should ensure an appropriate allocation of funds for turning commitments into concrete actions.
Les négociations en cours avec les États membres sur l’affectation des fonds de l’UE devraient assurer une répartition appropriée des fonds pour concrétiser les engagements en actions.

To meet these goals, federal institutions must take positive measures to translate this commitment into concrete action.
Afin d'atteindre cet objectif, les institutions fédérales concernées doivent prendre des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.

Overall, the agenda is well on track in terms of transposing commitments into concrete actions.
Dans l'ensemble, l'agenda est en bonne voie en ce qui concerne la transposition des engagements en actions concrètes.

First, in terms of translating the words, the language and the commitments into concrete actions, I remind you that the Canadian government sponsors the annual resolutions of the Human Rights Commission and the General Assembly on the human rights treaties and their effective implementation.
Tout d'abord, pour ce qui est de passer aux actes, je vous rappelle que le gouvernement canadien parraine les résolutions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale de l'ONU relativement au traité sur les droits de la personne et à leur application.