Traduction de «committed and adjudicated somewhere else » (Anglais → Français) :

As they make a commitment to develop a mine site somewhere else, that commitment may be in the hundreds of millions of dollars.
Si elles s'engagent à exploiter une mine ailleurs, elles pourraient devoir y consacrer des centaines de millions de dollars.

Bill C-15 sets an alarming precedent in its attempt to impose the norms of the Canadian criminal justice system upon crimes committed and adjudicated somewhere else.
Le projet de loi C-15 crée un précédent alarmant car il tente d'imposer les normes du système canadien de justice pénale à des crimes commis et jugés ailleurs.

If Canadian people turn to crime, that's how they're dealt with. Mr. Lui Temelkovski: So we understand that granting citizenship is one thing, and then if they committed a crime somewhere else and this has been disclosed, we should deal with them in the courts.
M. Lui Temelkovski: Nous comprenons donc qu'accorder la citoyenneté est une chose, et que si la personne concernée a commis un crime ailleurs et que nous l'apprenons maintenant, nous devrions traiter l'affaire devant les tribunaux.

Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.

Where is the government's commitment to ensuring that this kind of shipbuilding actually happens in Canada, not in Germany, not in Poland and not somewhere else?
Qu'en est-il de l'engagement du gouvernement de veiller à ce que ce genre de construction navale s'effectue au Canada, non en Allemagne, en Pologne ou ailleurs?

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

If all forces are committed to one incident and are unable to react to something somewhere else, that is not good enough.
Si toutes les forces sont affectées à un incident et ne peuvent intervenir ailleurs, ce n'est pas satisfaisant.