Traduction de «upon crimes committed and adjudicated somewhere else » (Anglais → Français) :

Bill C-15 sets an alarming precedent in its attempt to impose the norms of the Canadian criminal justice system upon crimes committed and adjudicated somewhere else.
Le projet de loi C-15 crée un précédent alarmant car il tente d'imposer les normes du système canadien de justice pénale à des crimes commis et jugés ailleurs.

The alleged crime was committed here, yet they want the evidence from somewhere else.
Le prétendu acte criminel a été commis ici, et pourtant les responsables ont cherché à obtenir des preuves d'un autre pays.

By that I mean the easiest way to get into Canada is to commit a heinous crime somewhere else and to come in as a refugee.
Ce que je veux dire, c'est que la manière la plus facile d'entrer au Canada est de commettre un crime haineux ailleurs et de venir au Canada en tant que réfugiés.

Perhaps he's wanted on a warrant, or perhaps he's committed more serious crimes somewhere else.
Elle est peut-être recherchée, elle a peut-être commis des crimes plus graves ailleurs. C'est une occasion de recueillir de l'information et de déterminer s'il convient de mener une enquête.

Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.

If Canadian people turn to crime, that's how they're dealt with. Mr. Lui Temelkovski: So we understand that granting citizenship is one thing, and then if they committed a crime somewhere else and this has been disclosed, we should deal with them in the courts.
M. Lui Temelkovski: Nous comprenons donc qu'accorder la citoyenneté est une chose, et que si la personne concernée a commis un crime ailleurs et que nous l'apprenons maintenant, nous devrions traiter l'affaire devant les tribunaux.