Vertaling van "committed heinous crimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heinous crime
crime odieux

association to commit offences | confederation to commit a crime | criminal association | criminal conspiracy | illegal organisation
association de malfaiteurs | entente délictueuse | organisation criminelle

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia
Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie

child delinquency | child crime | crime committed by children
délinquance des enfants | criminalité des enfants

Commission for Investigation of War Crimes Committed by the Chinese Expansionists and Hegemonists against the Socialist Republic of Vietnam
Commission d'enquête sur les crimes de guerre commis par les expansionnistes et hégémonistes chinois contre la République socialiste du Viet Nam

crime committed by foreigners | crime involving foreign nationals
criminalité des étrangers | délinquance des étrangers

ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

crime committed by elderly persons
criminalité des vieux | délinquance des vieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, like many groups who have appeared before you, I would like to state my utter and absolute aversion to the idea that certain persons who have committed heinous crimes should profit from those crimes.
Tout d'abord, à l'instar de nombreux groupes qui ont comparu devant votre comité, je tiens à dire toute l'horreur que je ressens à l'idée que certaines personnes qui ont commis des crimes atroces puissent profiter des fruits de leur crime.

We expect the police to have some tools to achieve the maintenance of law and order and to catch people who commit heinous crimes and who are involved in organized crime; however, they have to maintain the rule of law.
Nous nous attendons à ce que la police dispose de certains outils pour réaliser le maintien de l'ordre et le respect de la loi et pour arrêter les personnes qui commettent des crimes odieux et sont impliquées dans le crime organisé; cependant, la police doit respecter la règle de droit.

– (PL) Mr President, the two most cruel totalitarian regimes of the 20th century, German Nazism and Soviet- and Chinese-style communism, committed heinous crimes.
– (PL) Monsieur le Président, les deux régimes totalitaires les plus cruels du 20siècle, à savoir le régime nazi en Allemagne et le régime communiste en Union soviétique et en Chine, ont perpétré des crimes odieux.

It does not matter if it is someone who has committed heinous crimes one time, been sent to prison, served the sentence, comes out, does it again, is found guilty and serves another sentence, the crown can still decide whether it will apply for a dangerous offender hearing. What was the Liberal response to that?
Peu importe si une personne a commis des crimes odieux, a été emprisonnée, a purgé sa peine, a été libérée, a récidivé, a été déclarée coupable et a purgé une autre peine, la Couronne peut encore déterminer si elle demandera une audience visant à déterminer si cette personne devra être déclarée comme délinquant dangereux.

I believe that member states of the African Union should be the first to cooperate with the ICC in the battle against impunity when heinous crimes are committed in Africa.
Je crois que les États membres de l’Union africaine devraient être les premiers à coopérer avec la CPI dans la lutte contre l’impunité quand des crimes de haine sont commis en Afrique.

– (PT) I voted in favour of the joint resolution on human rights in Iran, to which I put my name, as I feel that it is ethically imperative to put pressure on the Iranian authorities to desist from committing this heinous crime.
– (PT) J’ai voté pour la résolution commune sur les droits de l’homme en Iran, à laquelle j’ai joint mon nom, parce que j’ai le sentiment qu’il est moralement impératif de faire pression sur le pouvoir iranien pour l’empêcher de commettre ce crime horrible.

If we talk about terrorism, at a certain stage some terrorists who belong to certain Muslim countries or the Muslim religion have committed heinous crimes, such as the one on September 11, 2001, but this is not the only major terrorist action or crime that has been committed.
Si l'on parle de terrorisme, il est certain que des terroristes venant de pays musulmans ou revendiquant la foi musulmane ont commis des crimes sordides comme celui du 11 septembre 2001, mais ce n'est pas le seul attentat ou le seul crime terroriste qui ait été commis.

It took a relatively short time after the war for our relations with the rest of the world to be restored, and that was because we admitted our responsibility for the heinous crimes committed in Germany’s name.
La guerre terminée, nos relations avec le reste du monde se sont assez rapidement restaurées, parce que nous avons reconnu notre responsabilité dans les crimes odieux commis au nom de l’Allemagne.

Not little 80-year-old men who committed heinous crimes or who are accused of having committed such crimes or people who fit the definition of war criminals exactly and are currently living in Montreal, Toronto and Ottawa.
Qui a pris ces décisions? Pas des petits vieux de 80 ans qui ont commis des crimes haineux ou qui sont accusés d'avoir commis des crimes haineux, des gens qui répondent exactement à la définition de criminels de guerre et qui sont actuellement à Montréal, Toronto ou Ottawa.

We need to give the ICC real teeth so that it stands as a genuine disincentive to those who imagine they can get away with committing the most heinous crimes against humanity.
Nous devons renforcer la CPI afin qu’elle représente vraiment un moyen de dissuader ceux qui s’imaginent qu’ils peuvent s’en tirer après avoir commis les crimes les plus atroces contre l’humanité.