Vertaling van "committee had agreed " (Engels → Frans) :

After the vote, Pierre Gramegna (President-in-Office of the Council) , had noted the differences between Parliament's position and that of the Council, and had agreed to the convening of the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Après le vote, Pierre Gramegna (Président en exercice du Conseil) a pris note des différences entre la position du Parlement et celle du Conseil et a marqué son accord sur la convocation du comité de conciliation conformément à l'article 314, paragraphe 4, alinéa c) du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Following the committee we had discussions with as many of the groups as possible to make sure that we had in writing was exactly what we had agreed on in committee.
Après les travaux du comité, nous avons discuté avec le plus grand nombre de groupes possible pour nous assurer que le texte disait fidèlement ce qui avait été convenu en comité.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying that if the government had listened to the Canadian Alliance member who was sitting on the parliamentary committee at the time, if it had agreed to allow more time between the end of evidence and the beginning of the clause by clause review in committee, we would not find ourselves in this situation.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, je vais préfacer mon propos en disant que si le gouvernement avait écouté le député de l'Alliance canadienne qui siégeait à un comité parlementaire, à l'époque, et si on avait accepté de prendre plus de temps entre la fin des témoignages et le début de l'étude du projet de loi article par article en comité, on ne se retrouverait pas dans cette situation.

The problem is as follows: on December 15, 1999, the committee had already considered a decision and a majority of it had agreed that, this morning, the chair of the committee was to authorize witnesses being invited so that this point could be discussed.
La question est la suivante: en date du 15 décembre 1999, le Comité s'était déjà penché et avait adopté majoritairement une décision à laquelle, ce matin, le président en place devait donner l'autorisation à la convocation de témoins pour que ce point soit débattu.

We had agreed that the Honourable Senator Nolin will review the final translation of the draft report when it had been agreed upon by the committee.
Nous avions convenu que l'honorable sénateur Nolin examinerait la traduction finale du rapport provisoire lorsque le comité aurait donné son accord.

We had originally agreed to put it on the agenda on the assumption that everything was in order. However, it was a quick procedure, and we have learned in the meantime that not all of the committees had been properly consulted on this issue.
Cependant, il s’agissait d’une procédure rapide et nous avons appris que toutes les commissions n’avaient pas été correctement consultées sur cette question.

In January 2007, the Conference of Presidents agreed to increase the size of the Committee to 40 members (the Committee had asked for 50 in its Annual Report for 2005, voted in 2006) and this increase, from 25, has opened up the Committee to more members from more Member States.
En janvier 2007, la Conférence des Présidents a décidé d'augmenter la taille de la commission des pétitions en passant de 25 à 40 membres (la commission avait demandé de passer à 50 membres dans son rapport annuel pour l'année 2005, adopté en 2006), ce qui a ouvert la commission à davantage de membres originaires d'un plus grand nombre d'États membres.

at its meeting of 8 October 2003 the Committee of the Regions' Bureau had agreed to draw up a work plan to improve the administration and management of the Committee of the Regions, involving three working parties which would submit a reform proposal to the Bureau for a decision in February 2004;
au cours de sa réunion du 8 octobre 2003, le bureau du Comité des régions a décidé d'élaborer un plan de travail destiné à améliorer l'administration et la gestion du Comité des régions; 3 groupes de travail présenteront au bureau une proposition de réforme en vue d'une décision à prendre en février 2004;

The main issues which the Conciliation Committee had to resolve, and the solutions agreed are the following:
Les principales questions que le Comité de conciliation avait à résoudre et les solutions convenues sont les suivantes :