Traduction de «committee report recommended that consumers have their pockets picked even further » (Anglais → Français) :

On June 30, 2009, the Senate committee report recommended that consumers have their pockets picked even further.
Le 30 juin 2009, le rapport d’un comité sénatorial a recommandé que les consommateurs se fassent gruger encore un peu plus, car il propose que les marchands soient autorisés à exiger des frais supplémentaires des consommateurs qui utilisent des cartes de crédit prestige.

Mr. Joe Jordan: Just to pick up on what Mrs. Parrish said, this report, because it's a consensus.if we tried to make a change to that now, my God, we'd.We just have to delegate them to do it and accept their recommendations, because it really is a non-partisan committee.
M. Joe Jordan: Pour continuer dans la même veine que Mme Parrish, le présent rapport, comme il est issu d'un consensus.Si nous essayons maintenant de le modifier, Seigneur, nous.Nous devons leur confier ce travail et accepter leurs recommandations car il s'agit vraiment d'un comité impartial.

I look forward to those committees investigating this matter, reporting their recommendations to the House of Commons, working with the government to ensure that Canadian consumers and businesses, especially those small business across this country, have access to credit at a cost that is not too high for them so that they can stay in business over a long period of time.
J'ai bien hâte que ces comités examinent cette question, qu'ils fassent des recommandations à la Chambre des communes, collaborant avec le gouvernement pour que les consommateurs canadiens et les entreprises canadiennes, surtout les PME qu'on trouve un peu partout au pays, pour que tous puissent obtenir du crédit à un coût qui ne soit pas prohibitif et, dans le cas des entreprises, pour qu'elles puissent rester en affaires longtemps.

The HRD committee have also scheduled a meeting for December 3, I believe, which will, if they decide to follow up, be devoted to the consideration of any product or report to the House that you or they want to make at that time (1740) The Chair: When we met informally as a group, we decided the government response was so inadequate that we might just want to resubmit it, with the analysis the library has done on the, what, three-quarters of our recommendations that weren't even mentioned in their response?
Le comité de DRH doit également se réunir le 3 décembre, je crois, réunion qui, s'il décide de donner un suivi, sera consacrée à l'étude de n'importe quel rapport à la Chambre que leur comité ou le vôtre veut présenter à ce moment-là (1740) La présidente: Lorsque nous nous sommes rencontrés de façon informelle en tant que groupe, nous avons décidé que la réponse du gouvernement était tellement inadéquate que nous pourrions vouloir tout simplement la représenter, en plus de l'analyse que la Bibliothèque a faite sur quelque chose comme le trois quarts de nos recommandations qui n'étaient même pas mentionnées dans sa réponse.

Fifthly, the committee recommends that customers who believe their complaints have not been dealt with adequately by the financial institution concerned shall be informed of their right to complain directly to the Consumer Protection Bureau-under the Minister of Industry, and the CPB shall report to Parliament on such complaints.
Cinquièmement, le comité recommande qu'on informe les clients qui estiment que leurs plaintes n'ont pas été traitées convenablement par l'institution financière visée de leur droit de porter plainte directement au bureau de la protection du consommateur qui relève du ministre de l'Industrie; il recommande aussi que ce bureau fasse rapport de ces plaintes au Parlement.