Vertaling van "committee said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

parliamentary committee [ parliamentary sub-committee ]
commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]

committee (EU) [ EC committee ]
comité (UE) [ comité (CE) ]

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

EU agriculture committee [ Agricultural Advisory Committee | Agricultural Committee of the EC | Agricultural Management Committee | EC agriculture committee | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets ]
comité agricole (UE) [ comité agricole CE | comité consultatif agricole | comité de gestion agricole | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | comité de réglementation agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Franz Fischler, Chair of the EU Scientific Steering Committee, said: "Achieving food and nutrition security requires strong commitment from policy makers.
Franz Fischler, président du comité scientifique directeur de l’UE, a déclaré: «Pour parvenir à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, il faut que les législateurs fassent preuve d’une grande détermination.

Councillor Phil Davies, Local member of the North West European Regional Development Fund Local Management Committee, said; "The Chrysalis Fund is of huge importance to Merseyside.
Phil Davies, conseiller municipal et membre du comité de gestion local du FEDER pour la région Nord-Ouest, a indiqué : « Le Fonds Chrysalis revêt une importance capitale pour le Merseyside.

In one case in which I was concerned, the Commission official, when questioned in committee, said that the EPAs are not only about trade; they are also about regional integration and exporting the EU model.
Dans un cas qui me concernait, le représentant de la Commission a déclaré, alors qu’il était interrogé en commission, que les APE n’ont pas uniquement trait au commerce, mais également à l’intégration régionale et à l’exportation du modèle européen.

At its meeting in Croatia a few weeks ago, the Joint Parliamentary Committee said that all chapters should be opened under the Slovenian Presidency and closed under the French or, at the latest, the Czech Presidency.
Lors de sa réunion en Croatie il y a quelques semaines, la Commission parlementaire mixte a déclaré que tous les chapitres devraient être ouverts sous la présidence slovène, et clôturés sous la présidence française ou au plus tard sous la présidence tchèque.

For instance, the EEA Scientific Committee said it believed the EU should suspend the 10% target for biofuel use by 2020.
Ainsi, le comité scientifique de l’AEE a déclaré qu’il pense que l'UE devrait suspendre la cible de 10 % d’utilisation de biocarburant d’ici 2020.

"This is now the fourth set of Rural Development programmes to be approved by the committee," said Mariann Fischer Boel, Commissioner of Agriculture and Rural Development".
«Il s’agit du quatrième ensemble de programmes de développement rural à être approuvé par le comité», a déclaré M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.

In its 2005 annual report, the Economic Policy Committee said that Europe needs a macroeconomic framework supportive of stability and growth and that such a framework is indispensable, but that governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment.
Le Comité de politique économique, dans son rapport annuel 2005, dit, je cite: «Il faut à l’Europe un cadre macroéconomique propice à la stabilité et à la croissance. Celui-ci est indispensable mais les gouvernements ne récolteront pleinement les fruits des réformes structurelles en termes de croissance et d’emploi que dans un environnement macroéconomique approprié».

I was also able to count on the support of the President of the international Olympic Committee, Jacques Rogge, and Mario Pescante, President of the European Olympic Committees", said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for education and sport.
Ici encore, j'ai pu compter sur l'appui du Président du Comité international olympique, Jacques Rogge, et sur celui de Mario Pescante, Président des Comités olympiques européens » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education et des Sports.

The vice-chairman of my committee said, referring to the history of the euro, that we would have to go back as far as Charlemagne and probably Diocletian, who is the grandfather of the euro.
En parlant de l'histoire de l'euro, le vice-président de ma commission disait qu'il fallait remonter à Charlemagne, et probablement à Dioclétien, le grand-père de l'euro.

Child minding The Committee said that child minding was a condition sine qua non of the right to equal access to employment and proposed that the Commission of the European Communities draw up a recommendation or a directive to oblige the Member States to set up a child-minding system which was satisfactory from both the qualitative and quantitative point of view.
La garde d'enfants Le Comité précise que la garde d'enfants est une condition sine qua non du droit à l'égalité devant l'emploi et propose à la Commission des Communautés Européennes de préparer une recommandation ou une directive pour obliger les Etats membres à établir un système de garde d'enfants satisfaisant tant du point de vue qualitatif que quantitatif.