Traduction de «committee would scream bloody » (Anglais → Français) :

They turned around and pushed that stuff back to the scientific committees and the U.S. screamed bloody murder and tried to say that it was just the Europeans doing that, but the vote was something like 32 to 14.
Ils ont changé de position et ont renvoyé le dossier aux comités scientifiques tandis que les États-Unis jetaient les hauts cris et accusaient les Européens d'être les seuls responsables, mais le vote était à peu près de 32 contre 14.

But I can assure you that if that proposal was coming forth, I would be screaming bloody murder, even though I'm in the riding adjacent to yours, and I'm quite sure that MP David Tilson would be, as would many other members.
Or, je peux vous assurer que si l'on en fait la proposition, je crierais au meurtre même si je suis dans la circonscription adjacente à la vôtre, et je suis assez certain que le député David Tilson en ferait autant, comme beaucoup d'autres députés.

If it were only the province of Quebec that was screaming bloody murder in this case, one could imagine how easy it would be for the Conservatives and the rest of Canada.
Si le Québec était la seule province à jeter les hauts cris dans ce cas-ci, nous pouvons imaginer à quel point ce serait facile pour les conservateurs et le reste du Canada d'imposer leurs vues.

Industry screamed " bloody murder" and it was rumoured, throughout the aviation industry, that the president of the Canadian Aerospace Industry Association had to quietly go to the Grey committee to attempt to plot a path through the procurement and political minefields ahead.
L'industrie criait «à l'assassin» et la rumeur circulait dans l'ensemble de l'industrie de l'aviation que le président de l'Association des industries aérospatiales du Canada s'était discrètement adressé au comité Grey en vue de se frayer un chemin à travers les embûches politiques du processus des acquisitions qui l'attendaient.

I suggest many members of this committee would scream bloody murder if the Government of Quebec were to use the full apparatus of the state in favour of a referendum.
Beaucoup de membres de ce comité monteraient aux barricades si le gouvernement du Québec usait de tous les moyens mis à la disposition d'un État pour essayer d'obtenir un résultat favorable lors d'un référendum.