Traduction de «common heritage building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

Natural Heritage Building
Édifice du patrimoine naturel

principle of the common heritage of mankind
principe du patrimoine commun de l'humanité

common heritage of mankind
patrimoine commun de l'humanité

Europe, a common heritage Campaign
Campagne l'Europe, un patrimoine commun

Volunteer in Arts and Heritage - Building Effective Boards and Volunteer Programs in Cultural Organizations in Ottawa-Carleton [ Volunteers in Arts and Heritage ]
Le bénévolat pour les arts et le patrimoine - Pour créer des conseils d'administration et des programmes de bénévolat efficaces dans les organismes culturels d'Ottawa-Carleton

Federal Heritage Building Review Office - Policy and Guidelines
Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine - Politique et lignes directrices

heritage building | patrimony building
édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale

architectural heritage [ ancient monument | listed building ]
patrimoine architectural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Fortin has worked in virtually every sector in Duberger, building relationships between many key people and contributing to the common heritage.
Mme Fortin a oeuvré sur quasiment tous les fronts dans Duberger, faisant le lien entre plusieurs personnes clés et contribuant au patrimoine commun.

Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing.common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
La coopération au niveau de l'UE peut et doit contribuer de manière décisive à la gouvernance du patrimoine et aux politiques dans ce domaine au niveau national et local en s'appuyant sur l'article 167 du TFUE («tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun») et en établissant un cadre à composantes multiples associant divers acteurs.

I believe that the idea of a European Union Heritage Label that aims to increase European citizens’ sense of sharing a common heritage (through knowledge of history and participation in activities that promote intercultural dialogue) and envisioning the building of the EU as a long and ongoing process is a step in this direction.
Je pense que l’idée d’un label du patrimoine de l’Union européenne visant à sensibiliser les citoyens européens au patrimoine commun (grâce à la connaissance de l’histoire et à la participation à des actions promouvant le dialogue interculturel) et envisageant la construction de l’UE comme un processus toujours en cours constitue un pas dans cette voie.

The idea of a European Union Heritage Label that aims to increasing the European citizens´ sense of sharing a common heritage (through knowledge of history and participation in actions supporting intercultural dialogue) and envisioning the building of the EU as a still in-progress process is a step in this direction.
L'idée d'un label du patrimoine de l'Union européenne visant à sensibiliser les citoyens européens au patrimoine commun (grâce à la connaissance de l'histoire et à la participation à des actions promouvant le dialogue interculturel) et envisageant la construction de l'UE comme un processus toujours en cours constitue un pas dans cette voie.

Parliament, the Commission and the Council are on the same wavelength, and that is a good thing, because we are talking here about nothing more or less than preserving our common heritage, building upon our roots and ensuring that not only our rich film heritage of over a century is preserved for future generations but also, and in the same way, the cinema created today and in the future, since this is our future heritage.
Parlement, Commission, et Conseil sont sur une même longueur d’ondes et cela à bon escient, parce qu’il s’agit, ni plus ni moins, de préserver notre mémoire commune, de nous fonder sur nos racines, de veiller à préserver pour les générations futures le patrimoine cinématographique riche de plus de cent ans mais aussi, et de la même manière - car c’est notre patrimoine de demain - le cinéma qui est créé aujourd’hui et celui qui le sera demain.

For if this Mediterranean of ours is to overcome its present divisive element, we have to build on our commonalities: common interests, common concerns, a common heritage.
Car si notre Méditerranée doit surmonter ses sujets de division actuels, nous devons construire sur la base de ce que nous partageons: nos intérêts communs, nos préoccupations communes, notre héritage commun.

The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic ‘ownership’ and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes intended to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi-cultural identity and heritage.
Le citoyen dans l'UE: dans la perspective du développement futur de l'UE élargie, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d'Europe; gouvernance efficace et démocratique à tous les niveaux, notamment sur les plans économique et juridique, y compris le rôle de la société civile, ainsi que les processus innovants de gouvernance visant à renforcer la participation des citoyens et la coopération entre les acteurs publics et privés; recherche visant à bâtir une convergence de vues et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, de religion, de patrimoine culturel, d'institutions et de systèmes juridiques, d'histoire, de langues et de valeurs, en tant qu'éléments constitutifs de l'identité et du patrimoine multiculturels européens.

increasing European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
aider les citoyens européens à mieux comprendre l’histoire de l’Europe et la construction de l’Union ainsi que leur patrimoine culturel commun et néanmoins diversifié, en particulier au regard des valeurs démocratiques et des droits de l’homme qui sous-tendent le processus d’intégration européenne.

It is a family of countries committed to peace, democracy and fundamental human rights, united by common values and a common cultural heritage, building and sharing prosperity together.
Celle-ci est une famille d'États désireux de promouvoir la paix, la démocratie et les droits humains fondamentaux, unis par des valeurs communes et un héritage culturel commun, et résolus à édifier et à partager une prospérité commune.