Vertaling van "common heritage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common heritage of mankind
patrimoine commun de l'humanité

common heritage of mankind [ heritage ]
patrimoine commun de l'humanité

Europe, a common heritage Campaign
Campagne l'Europe, un patrimoine commun

principle of the common heritage of mankind
principe du patrimoine commun de l'humanité

Arvid Pardo Award for Research on the Concept of the Common Heritage
Arvid Pardo Award for Research on the Concept of the Common Heritage

Declaration proclaiming climate as part of the common heritage of mankind
Déclaration proclamant que le climat fait partie du patrimoine commun de l'humanité

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

common organisation of markets [ CMO | common market organisation | common organization of markets | Single CMO | single common market organisation ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sharing Parliament's heritage with Canadians: The House of Commons' Heritage Collection Web site, a virtual museum for the House of Commons, will be launched.
Partager le patrimoine du Parlement avec les Canadiens : Le site Web sur la Collection du patrimoine de la Chambre des communes, un musée virtuel sur la Chambre, sera lancé.

Images and descriptions of Parliament's architectural details and heritage objects may be found on the House of Commons Heritage Collection Web site, soon to be linked to the Parliament of Canada Web site at www.parl.gc.ca.
Des images et descriptions des détails architecturaux et articles du patrimoine du Parlement pourront être trouvés sur le site Web de la collection du patrimoine, qui sera bientôt lié au site Web du Parlement du Canada à www.parl.gc.ca.

(30) The Council of Europe’s 2011 Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro Convention), innovatively links the common heritage of to human rights and fundamental freedoms.
(30) La convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société de 2011 (convention de Faro) établit, de manière innovante, un lien entre le patrimoine culturel de l'Europe, d'une part, et les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'autre part.

ACTIONS PLANNED: Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
ACTIONS PRÉVUES: Développer une stratégie cohérente pour la promotion diversifiée de l'offre touristique et mieux mettre en valeur le patrimoine commun de l’Europe, qui s’appuiera notamment sur le «label du patrimoine européen» ainsi que sur d'autres actions telles que les Journées européennes du patrimoine et le Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel.

Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
De telles espèces constituent un patrimoine commun et la protection efficace des oiseaux est un problème d’environnement typiquement transfrontalier qui implique des responsabilités communes.

convinced that culture and its specificity, including multilingualism are key elements of the European integration process based on common values and a common heritage — a process which recognizes, respects and promotes cultural diversity and the transversal role of culture;
convaincu que la culture et sa spécificité, y compris le multilinguisme, sont des éléments essentiels du processus d'intégration européenne, qui se fonde sur des valeurs communes et un patrimoine commun — un processus qui accepte, respecte et encourage la diversité culturelle et le rôle transversal de la culture;

"Preserving, restoring and making known our European cultural heritage is a crucial task because, in an expanded European Union open to dialogue with other continents, culture in general and cultural heritage in particular are effective tools for highlighting both our cultural diversity and our common heritage.
« Préserver, restaurer, faire connaître notre patrimoine culturel européen est une mission cruciale, parce que, dans une Union européenne élargie et ouverte au dialogue avec d'autres continents, la culture en général, et le patrimoine culturel en particulier sont des instruments efficaces pour mettre en valeur tant notre diversité culturelle que notre héritage commun.

Whereas the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species; whereas such species constitute a common heritage and whereas effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities;
considérant que les espèces d'oiseaux vivant naturellement à l'état sauvage sur le territoire européen des États membres sont en grande partie des espèces migratrices; que de telles espèces constituent un patrimoine commun et que la protection efficace des oiseaux est un problème d'environnement typiquement transfrontalier qui implique des responsabilités communes;

This is a happy coincidence, but this morning the Minister of Canadian Heritage announced funding for the museums assistance program will increase by $2 million to $9.4 million, which will allow all museums and galleries to do more to promote our common heritage.
Par une heureuse coïncidence, la ministre du Patrimoine annonçait, ce matin, une majoration du programme d'aide aux musées de deux millions de dollars, portant le programme à 9,4 millions de dollars, ce qui permettra à tous les musées et galeries d'en faire plus pour faire valoir notre patrimoine collectif.

The House of Commons Heritage Collection - Heritage Spaces
La Collection Patrimoniale de la Chambre des Communes - Lieux Patrimoniaux