Vertaling van "common methodology would ensure " (Engels → Frans) :

Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and best strengthens the clarity of the carbon price signal.
Cette approche commune, outre qu’elle garantirait la prévisibilité du calendrier des enchères, est la mieux à même de renforcer la clarté du signal de prix du carbone.

The monitoring and evaluation of post-transplant results is crucial and should therefore be carried out on the basis of a common methodology, which ensures the maximum health and safety standards in all Member States.
Leur intérêt étant crucial, suivi et évaluation des résultats des greffes devraient être effectués sur la base d'une méthodologie commune, qui assure dans tous les États membres le niveau maximal aux normes de santé et de sécurité.

- Flexibility relating to methodology for investigating accidents: Member States would only have to respect 'principles' of the common methodology (with guidelines to be developed by the Commission and Member States on processes and best practices to be used in implementing them), whereas the proposal foresees that Member States must apply the common methodology as such.
- la flexibilité dans la méthodologie appliquée aux enquêtes menées après les accidents: les États membres ne devront respecter que des "principes" de la méthodologie commune (la Commission et les États membres élaborant des lignes directrices sur les méthodes et les meilleures pratiques à utiliser dans le cadre de leur mise en œuvre), alors que la proposition prévoit que les États membres doivent appliquer la méthodologie commune comme telle;

This amendment does not require an agency in Brussels to be set up but the definition of common standards about the warning system to be done jointly by the relevant authorities of the Member States. Of course, the warning would be launched at the local level, but on the basis of common standards that would ensure that all potentially affected citizens of the EU could get and understand this message and act in a way that will save their lives.
Cet amendement ne nécessite pas la création d'une agence à Bruxelles, mais la définition de normes communes relatives au système d'alerte par les autorités compétentes des États membres L’alerte doit bien sûr être donnée au niveau local, mais sur la base de normes communes qui permettraient à tous les citoyens potentiellement concernés de recevoir et de comprendre ce message et d'agir d'une façon qui leur sauvera peut-être la vie.

It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Cela ne porterait pas préjudice à l’autonomie en matière de réglementation en imposant des résultats ou des méthodologies communes contraignants.

A common methodology would facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and form the basis for the adoption of integrated minimum energy performance standards for different building categories reflecting local circumstances, particularly climatic differences.
La méthodologie commune facilitera la comparaison qualitative des bâtiments au bénéfice de leurs utilisateurs finaux sur tout le territoire de l'UE et servira de base à l'adoption de normes minimales de performance énergétique intégrée par catégories de bâtiments, compte tenu des particularités locales et, notamment, des différences climatiques.

It would comprise issues such as the synchronisation of threat assessment based on a common methodology, systematic underpinning of threat assessment by sectoral vulnerability studies and the required financial and human resource allocation.
Il devrait comprendre des thèmes tels que la synchronisation sur la base d'une méthodologie commune d'une évaluation de la menace systématiquement étayée par une étude de vulnérabilité par secteurs ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires.

We shall also take up Mr Cashman’s suggestion and consider a common methodology for the drafting of annual reports. This would facilitate comparisons.
Nous allons également endosser la suggestion de M. Cashman et envisager une méthodologie commune pour l’élaboration des rapports annuels, afin de faciliter les comparaisons.

There is, however, no common legislative framework for all transport modes that would propose a common methodology and timetable in order to avoid distortions of competition.
Il n'existe toutefois pas de cadre législatif commun à tous les modes de transport qui proposerait une méthodologie et un calendrier d'introduction communs afin d'éviter les distorsions de concurrence.

However, a common methodology and shared standards of quality are necessary in order to ensure a certain minimum level of police training across the EU, at least in those areas of common interest and for officers directly involved in them.
Des normes de qualité et une méthodologie communes sont cependant indispensables pour garantir un niveau minimal de formation policière dans toute l'UE, au moins dans les domaines d'intérêt commun et pour les policiers qui y interviennent directement.