Vertaling van "common thief who crudely preys " (Engels → Frans) :

For example, we should explain to them in no uncertain terms that anyone who places counterfeit goods on the market is a common thief who crudely preys on owners of copyrights, patents or other intellectual property rights.
Nous devons, par exemple, leur expliquer sans précautions oratoires que quiconque place des biens contrefaits sur le marché est un vulgaire voleur qui s’attaque sans scrupule aux titulaires de droits d’auteur, de brevets, ou d’autres droits de propriété intellectuelle.

As a Fleming, I know only too well that in the past, Belgian politicians nurtured Mobutu, who was a common thief, and also that the French Africa policy was often one of unscrupulous complicity with political figures who did not give a damn about the misery of their own people.
En tant que Flamand, je ne sais que trop bien que les politiciens belges ont par le passé entretenu Mobutu, qui n’était qu’un vulgaire voleur, et que la politique africaine de la France a souvent été une politique de complicité dénuée de scrupules, avec des figures politiques qui se souciaient comme d’une guigne de la misère de leur propre peuple.

It is difficult to imagine that the federal government, upon hearing the result of that case, would not be rushing into the House of Commons with a bill in hand to protect our children from people who prey upon children.
Il est difficile de concevoir que le gouvernement fédéral, après avoir été informé de l'issue de cette affaire, ne s'est pas empressé de saisir la Chambre des communes d'un projet de loi visant à protéger les enfants contre les attaques de personnes semblables.

Brittany and Galicia, two European ‘Lands Ends’, fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.
La Bretagne et la Galice, les deux "Finistère" européens, sont constamment les victimes de l'irresponsabilité de ceux qui préfèrent ne pas respecter les règles de sécurité et transporter le pétrole brut sur des embarcations qui sont, en soi, des marées noires en puissance.