Vertaling van "common-sense rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common sense rule [ common-sense rule | commonsense rule ]
règle de sens commun [ règle de bon sens ]

Common Technical Regulation | common technical rules | CTR [Abbr.]
réglementation technique commune | CTR [Abbr.]

freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations
connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires

common sense knowledge [ common-sense knowledge | commonsense knowledge | common knowledge ]
connaissances de bon sens [ connaissance de sens commun ]

common sense reasoning | commonsense reasoning
sens commun

common-sense reasoning
raisonnement du sens commun

Common Sense Revolution [ Common-Sense Revolution ]
Révolution du Bon Sens

common sense | commonsense
sens commun | bon sens

common sense
sens commun | bon sens

somesthesia | somaesthesia | somaethesis | somataesthesia | body sense | somatesthesia | somesthesis | general sensation | common sensation | common sensibility
somesthésie | sensibilité somesthésique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we must do so under some principles, issues, laws and measures that make sense to us as a government, but also meet the common sense rule and the principle of fairness rule that Canadians have asked us to do.
Nous devons néanmoins adhérer à certains principes, à certaines lois et à certaines mesures que le gouvernement trouve sensés, et respecter la règle du bon sens et le principe de l'équité que les Canadiens nous ont demandé de respecter.

As with all exceptions in the bill, these activities are subject to clear common sense rules.
Comme pour toutes les exceptions contenues dans ce projet de loi, ces activités doivent respecter des règles claires et logiques.

It’s only a common sense rule, and I’m not doing any advertising for Honda.
C'est seulement une règle du gros bon sens, et je ne fais pas de publicité pour Honda.

Such a procedure should be based on the common sense presumption of "qui tacet consentire", that is silence gives consent (Such a presumption can already be found in Rule 211).
Cette procédure devrait reposer sur la présomption de bon sens contenue dans l'adage "qui tacet consentire videtur", à savoir "qui ne dit mot est réputé consentant" (Ladite présomption est déjà présente à l'article 211).

This is a common-sense rule in an internal market, but one that was far from being adhered to prior to this regulation.
Il s’agit là d’une règle de bon sens au sein d’un marché intérieur, mais qui était loin d’être appliquée avant ce règlement.

We would, though, like it to be borne in mind that it is not acceptable that the rules applicable to all other agencies should not be binding on this one. That goes against common sense.
Nous voudrions cependant que l’on garde à l’esprit qu’il n’est pas acceptable que les règles applicables à toutes les autres agences ne soient pas également contraignantes pour celle-ci. Cela irait à l’encontre du bon sens.

It is therefore clear that, from now on, Rule 166 should be interpreted as common sense dictates and that it may only be invoked for the purpose of commenting on the application of the Rules of Procedure relating to the item being debated at that moment.
Il est donc clair que, désormais, l’article 166 sera interprété selon le bon sens et qu’il ne peut être invoqué que dans le but de formuler un commentaire sur l’application du règlement à propos du sujet en cours de débat.

. Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter they come, in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect of cultural, ethnic diversity and human rights and, thereby, to establish the basis for interethnic reconciliation;
8. reconnaît la nécessité urgente de traduire en justice tout auteur d'atrocités de quelque bord qu'il soit, afin de restaurer dans la région la conception normale de l'État de droit, ainsi que le respect de la diversité culturelle et ethnique et des droits de l'homme et, par là, de jeter les bases de la réconciliation interethnique;

I ask the Minister of Justice to promptly legislate this common sense rule for the integrity of our justice system and for the good of Canada.
Je demande au ministre de la Justice de légiférer sans tarder pour assurer l'intégrité de notre système de justice. Il doit le faire pour le bien du Canada.

Why isn't common sense ruling here?
Pourquoi le gros bon sens ne l'emporte-t-il pas ici?