Vertaling van "commonly acceptable solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

mutually acceptable solution
solution mutuellement acceptable

commonly accepted standard
norme généralement reconnue

common-sense solution
solution sensée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Continues to regret that the inability to solve the name dispute has blocked the country’s road to EU membership; agrees with the European Council that the name issue needs to be brought to a definitive conclusion with no delay on either side and that the Hague Decision, which is part of international law, needs to come into force; strongly supports the efforts of the UN special envoy to reach a commonly acceptable solution; welcomes the proposal made by the Enlargement Commissioner regarding a trilateral meeting between Skopje, Athens and Brussels; takes the view that this initiative could help boost the UN-led negotiations; welcomes the momentum generated for a Memorandum of Understanding and the recent contacts with the UN mediator; calls on all parties to seize every opportunity in order to make this action successful, to enter into constructive dialogue towards finding a solution and to unblock the situation; takes the view that the country’s leadership and the European Union should explain to the public the benefits of a solution if one is agreed ahead of the referendum on the issue;
16. continue à déplorer que le différend relatif à sa dénomination ait bloqué la marche du pays vers l'adhésion à l'Union européenne; convient avec le Conseil européen qu'il convient de mettre un point final à la question du nom sans plus attendre, et ce d'une part comme de l'autre, et que la décision de La Haye, qui relève du droit international, doit entrer en vigueur; soutient vivement les efforts accomplis par l'envoyé spécial des Nations unies en vue de parvenir à une solution acceptable pour les deux parties; se félicite de la proposition avancée par le commissaire à l'élargissement relative à l'organisation d'une réunion trilatérale entre Skopje, Athènes et Bruxelles; estime que cette initiative pourrait contribuer à relancer les négociations; se félicite de la dynamique instaurée en faveur d'un protocole d'accord ainsi que des contacts récents avec le médiateur des Nations unies; invite toutes les parties à saisir toutes les chances d'en faire un succès, de s'engager dans un dialogue constructif orienté vers la recherche d'une solution et de débloquer la situation; est d'avis que les dirigeants du pays et l'Union devraient expliquer à l'opinion publique les avantages de la solution qui pourrait être adoptée, en vue du référendum sur cette question;

These should have the potential to demonstrate breakthrough solutions within a short time frame, be assessed by peers as frontrunners through an independent, widely accepted and commonly agreed assessment methodology, and be further tested and rolled out on a larger scale.
Ces sites devraient avoir la capacité de présenter des solutions de rupture en un laps de temps limité; ils devraient — en leur qualité de pionniers — faire l'objet d'évaluations par les pairs sur la base d'une méthode d'évaluation indépendante, définie collectivement et largement acceptée, puis devraient être testés plus avant et développés.

Also, Commissioner, I believe that the accession procedure should be carried out with respect for international law and international procedures, in this case, with respect and support for the procedure to find a commonly acceptable solution to the question of the name, under the aegis of the UN.
Je pense aussi, Monsieur le Commissaire, que la procédure d’adhésion devrait se dérouler conformément au droit international et aux procédures internationales, dans le cas présent, en respectant et en soutenant cette procédure pour trouver une solution commune acceptable à la question de la dénomination, sous l’égide des NU.

However, precisely because there are these European prospects and future, the FYROM should not forget that the status of candidate country creates not only rights but also obligations, one of which is good neighbourly relations and the need to find commonly acceptable solutions to existing issues with neighbouring countries, as provided for in the Salzburg Declaration and, of course, the Stabilisation and Association Process.
Toutefois, du fait précisément de cette perspective et de ce futur européens, ce pays doit garder à l’esprit que le statut de pays candidat n’est pas uniquement source de droits, mais également d’obligations, notamment celle d’entretenir des relations de bon voisinage et de rechercher des solutions acceptables par toutes les parties en cas de conflit avec ses voisins, conformément à la déclaration de Salzbourg et, naturellement, au processus de stabilisation et d’association.

At the same time, we have worked realistically to find a commonly acceptable solution to the outstanding question of the name.
Parallèlement, nous avons travaillé de manière réaliste à la recherche d’une solution acceptable par tous au problème non résolu du nom.

Therefore, in the context of Action 8, the Commission will also seek to see with co-operative organisations and national authorities cases where the differences in national laws can create problems to the effective application of the ECS Statute and propose commonly accepted solutions.
En conséquence, dans le contexte de l'action 8, la Commission s'efforcera de déterminer, avec les organisations représentatives des coopératives et les autorités nationales, les cas dans lesquels les différences de législation peuvent créer des problèmes pour l'application effective du statut de la SCE, en vue de proposer des solutions communes.

This is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.
C’est la partie qui crée les difficultés les plus importantes dans notre effort de trouver une solution acceptable par tous.

- Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
- résoudre les problèmes communs et éliminer les obstacles non technologiques, comme l'acceptation et la connaissance des nouvelles technologies au sein du public, afin de produire des solutions communes possédant une large applicabilité.

If a common definition of the problems cannot be agreed upon, it is highly unlikely that a commonly accepted solution can be achieved.
En effet, si nous n'arrivons pas à nous entendre sur une définition commune des problèmes, il est fort peu probable que nous parvenions à trouver une solution acceptable pour tous.